This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

loop over

Portuguese translation: iterar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop over
Portuguese translation:iterar
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

21:44 Dec 16, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / Web pages design
English term or phrase: loop over
The list to loop over. The loop will step through each item in the list, allowing further actions on them.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:03
"(A lista a) iterar", ou "A lista sobre a qual efetuar iterações/repetições/ciclos."
Explanation:
Julgo que a tradução mais concisa e próxima do sentido do verbo "to loop" é "iterar", que tem o mesmo significado que "executar/efetuar ciclos/repetições".
Por sua vez o substantivo "loop" pode ser traduzido para "iteração/ciclo/repetição".
Em EN muitos usam "iterate"/"iteration" como sinónimo de "loop".
Todas as ocorrências de "loop over" que encontrei têm este sentido.
Não creio que a expressão "loop over" seja alguma expressão idiomática que altere o significado de "loop", e parece ter o mais ou menos o mesmo significado que "loop on".
Portanto, neste caso, temos as seguintes traduções possíveis (entre outras):
1. "A lista a iterar. A iteração vai passar por cada item na lista, permitindo ações adicionais sobre eles."
2. "A lista sobre a qual efetuar/executar iterações/repetições/ciclos. A iteração/O ciclo vai percorrer cada item..."
3. Outras combinações semelhantes...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-17 00:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

vd links:
1. ("iterar" >> "tornar a fazer; repetir"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/iterar
2. (>b>"loop over"~"loop"~"iterate over/through"): http://stackoverflow.com/questions/2715388/is-it-iterate-thr...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 15:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2percorrer / examinar / verificar
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +1executar loop completo
Stephania Matousek (X)
4"(A lista a) iterar", ou "A lista sobre a qual efetuar iterações/repetições/ciclos."
Vitor Pinteus


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
percorrer / examinar / verificar


Explanation:
A lista a ser percorrida.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri
43 mins
  -> Tks, Leniel
agree  Alberto Cury
20 hrs
  -> Tks, Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executar loop completo


Explanation:
Sugestão, em PT-Br

"loop", segundo o Microsoft Terminology Portal, é traduzido por "executar loop"

"over" me parece ter o sentido de "throughout" (em toda a lista), portanto, por extensão, "completo"... (The loop will step through each item in the list)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-16 22:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia ficar assim: "A lista na qual executar um loop completo."

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(A lista a) iterar", ou "A lista sobre a qual efetuar iterações/repetições/ciclos."


Explanation:
Julgo que a tradução mais concisa e próxima do sentido do verbo "to loop" é "iterar", que tem o mesmo significado que "executar/efetuar ciclos/repetições".
Por sua vez o substantivo "loop" pode ser traduzido para "iteração/ciclo/repetição".
Em EN muitos usam "iterate"/"iteration" como sinónimo de "loop".
Todas as ocorrências de "loop over" que encontrei têm este sentido.
Não creio que a expressão "loop over" seja alguma expressão idiomática que altere o significado de "loop", e parece ter o mais ou menos o mesmo significado que "loop on".
Portanto, neste caso, temos as seguintes traduções possíveis (entre outras):
1. "A lista a iterar. A iteração vai passar por cada item na lista, permitindo ações adicionais sobre eles."
2. "A lista sobre a qual efetuar/executar iterações/repetições/ciclos. A iteração/O ciclo vai percorrer cada item..."
3. Outras combinações semelhantes...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-17 00:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

vd links:
1. ("iterar" >> "tornar a fazer; repetir"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/iterar
2. (>b>"loop over"~"loop"~"iterate over/through"): http://stackoverflow.com/questions/2715388/is-it-iterate-thr...


Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Vitor! Já tinha chegado à mesma conclusão, a partir de uma sugestão de Expressisverbis na discussão...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search