This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

kicks the foot-end

Italian translation: tira un calcio dalla parte dei piedi ...

14:41 Dec 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: kicks the foot-end
Testo teatrale olandese. Monolog di un attore che parla di due fratelli adolescenti e un loro cugino e di una loro bravata notturna.

They find an ATM.
Inside, the brother says, there’s someone lying there.
Snoring.
In a sleeping bag.
They go in and look. What a smell!
The cousin starts pulling on the sleeping bag.
I’m out of here, the brother says, I’m not into this.
The cousin kicks the foot-end of the sleeping bag.

La mia proposta:

[...]
Il cugino dà un calcio ai piedi del sacco a pelo.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 12:52
Italian translation:tira un calcio dalla parte dei piedi ...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-23 14:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Danilo, buone feste!:-)
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tira un calcio dalla parte dei piedi ...
zerlina
4tira un calcio all'estremità inferiore del sacco a pelo
Fabrizio Zambuto
4dà/molla un calcio al lembo inferiore/lato piedi
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tira un calcio all'estremità inferiore del sacco a pelo


Explanation:
...

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dà/molla un calcio al lembo inferiore/lato piedi


Explanation:
colpisce col piede il lembo inferiore/il lato piedi (del sacco a pelo/saccoletto)

https://www.google.it/#q="lembo del sacco a pelo"

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tira un calcio dalla parte dei piedi ...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-23 14:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Danilo, buone feste!:-)


zerlina
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
  -> grazie:-)
agree  Barbara Korinna Szederkenyi
17 hrs
  -> grazie!
agree  Mariagrazia Centanni
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search