King James VI of Scotland

Portuguese translation: Rei Jaime VI da Escócia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:King James VI of Scotland
Portuguese translation:Rei Jaime VI da Escócia
Entered by: Joao Andre Madeira

09:51 Dec 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Other / King James VI
English term or phrase: King James VI of Scotland
Bom, tradicionalmente os nomes dos reis e rainhas traduzem-se, o que e um pouco estranho, mas enfim... O meu problema e que eu acho que este se trataria de 'Rei Tiago', mas vejo varias fontes como 'Rei Jaime'. Qual e que esta certa?!
Joao Andre Madeira
Local time: 12:38
Rei Jaime VI da Escócia
Explanation:
Ver "discussão".
Selected response from:

Felipe Barbosa
Portugal
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rei Jaime VI da Escócia
ferreirac
4Rei Jaime VI da Escócia
Felipe Barbosa


Discussion entries: 12





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
king james vi of scotland
Rei Jaime VI da Escócia


Explanation:
Ao que parece por minhas pesquisas é Rei Jaime VI da Escócia, veja os links a seguir: http://www.historia.uff.br/stricto/td/1598.pdf, https://books.google.com.br/books?id=PB5MBQAAQBAJ&pg=PA41&lp...
https://books.google.com.br/books?id=-aYVAAAAQBAJ&pg=PT39&lp... https://books.google.com.br/books?id=CMjzvReERQUC&pg=PA16&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-12-22 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
36 mins
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
king james vi of scotland
Rei Jaime VI da Escócia


Explanation:
Ver "discussão".

Felipe Barbosa
Portugal
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search