reported
French translation: [tel que] communiqué
| 11:38 Dec 22, 2014 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Business plan et cash-flow statements | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 00:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Déjà présenté |
| ||
| 3 +1 | présenté |
| ||
| 4 | [tel que] communiqué |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1présenté Explanation: mais meilleur attendre la confirmation d'un locateur de langue maternelle ; ' tableau de flux de trésorerie 2012-19, ( présenté)'; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
[tel que] communiqué Explanation: it's the experts' way of washing their hands regarding any possible misrepresentation; what they are basically saying is "that is what these people said to us, but we had no ways of checking it ourselves - it these figures turn out to be porkies, don't blame us" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
Déjà présenté Explanation: The "Déjà" adverb emphasizes the fact that the document in question is really history |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations