proteinado
English translation: proteinate
| 12:26 Jan 8, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / nutrição animal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Jamieson Brazil Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | proteinated minerals (for rainy and dry seasons) |
| ||
| 5 | proteinate |
| ||
| 4 | protein enriched or protein concentrate |
|
Answers
14 mins confidence: 
proteinate Explanation: um proteinado is a proteinate - a compound of a protein. In your specific case it's a dry proteinate and... a liquid proteinate, perhaps? Water proteinate. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-01-08 12:42:24 GMT) -------------------------------------------------- The term is normally associated with a particular mineral, ie. zinc proteinate, sodium proteinate, copper proteinate etc., so I am a little unsure in the context of your sample sentence. http://www.chaitanyagroups.com/animal-feed-supplements.html Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/proteinate Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/agriculture/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
protein enriched or protein concentrate Explanation: It would really depend on the document, proteinado is not necessarily whey,it could also mean protein enriched or protein concentrate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3proteinated minerals (for rainy and dry seasons) Explanation: O proteinado em questão é o sal proteinado dado ao gado como suplemneto alimentar. Há diferença entre o sal "das águas" e do "da seca", pois a chuva altera a composição do sal, causando intoxicação por excesso de ureia se usado o sal das secas em cocho descoberto. http://www.matsuda.com.br/Matsuda/Web/entrevistas/detalhe.as... http://www.ams.usda.gov/AMSv1.0/getfile?dDocName=STELPRDC505... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2015-01-08 13:04:27 GMT) -------------------------------------------------- Veja a solução a questão semelhante dada aqui no Proz http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/agriculture/... |
| |
