giro de compra
English translation: Purchase type
| 21:57 Jan 7, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Finance (general) / Sistema SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Vasquez Mexico Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | purchase order |
| ||
| 3 | Purchase type |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| giro |
|
Answers
2 hrs confidence: 
purchase order Explanation: Purchase order - The written authorisation for a vendor to supply goods or services at a specified price over a specified time period. (http://www.itseducation.asia/dictionary/p.htm#Purchase_order... (http://www.importexporthelp.com/a/business-term-glossary.htm... (http://www.nasdaq.com/investing/glossary/p/purchase-order) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-08 00:44:21 GMT) -------------------------------------------------- giro = Movimiento o traslación de caudales por medio de letras, libranzas, etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-08 01:10:45 GMT) -------------------------------------------------- Steps to create a purchase order in SAP r/3 | SCN http://scn.sap.com/thread/256874 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-08 01:36:28 GMT) -------------------------------------------------- from what I know, the spanish term used in SAP is "orden de compra" and there is also "giro de la orden de compra" that is NOT the same as "giro de compra" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-01-08 17:28:10 GMT) -------------------------------------------------- SAP - Orden de Compra o pedido? http://www.lawebdelprogramador.com/foros/SAP/795117-Orden-de... como puedes ver a continuación, en SAP "pedido de compra" = "orden de compra" MANUAL DEL USUARIO BACK- SAP 2. DIAGRAMA DE FLUJO 36.1 Crear orden de compra => Crear Pedido de Compras Bienes ME21N 36.2 liberar orden de compra 3. RESULTADO ESPERADO Se crea el Pedido de Compra de bienes o servicios (orden de compra)... Crear con referencia quiere decir que se crea un Pedido de Compra (orden de compra)... Pólizas Exigidas. Incluye: 1. Pedido de compras con pólizas: La pestaña Pólizas se utiliza para incluir información adicional en la orden de compra cuando es necesario. (http://www.peti.com.co/peti/img/manuales/Manual_174.pdf) Creación de una orden Spanish: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/d2/6f8a50415e11d... English: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/d2/6f8a50415e11d... Contrato: Préstamos sobre pagaré Spanish: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/d2/6f8a91415e11d... English: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/d2/6f8a91415e11d... ... No logré encontrar la expreción "giro de compra" en ningun lugar relacionado a SAP -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-01-08 17:32:51 GMT) -------------------------------------------------- !!!! No logré encontrar la EXPRESIÓN ... !!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
Purchase type Explanation: Companies that purchase large volumes of goods and materials, classify their purchases depending on whether what is being bought is used for production purposes, or any other purposes. -------------------------------------------------- Note added at 36 days (2015-02-13 16:01:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Since time is a factor to render accurate and timely translations, there will be times that backing up one´s answer with further research from the web with links, and any other additional information that may help clear up asker´s doubts, is not practical. Moreover, the answer to some questions is self-explanatory and it is up to the asker to decide on, which terms best fits the context. Kind Regards, Luis G. Vasquez |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: giro Reference information: giro1. (Del lat. gyrus, y este del gr. γῦρος). 1. m. Acción y efecto de girar. 2. m. Dirección que se da a una conversación, a un negocio y sus diferentes fases. 3. m. Tratándose del lenguaje o estilo, estructura especial de la frase, o manera de estar ordenadas las palabras para expresar un concepto. 4. m. Com. Movimiento o traslación de caudales por medio de letras, libranzas, etc. 5. m. Com. Conjunto de operaciones o negocios de una empresa. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations