This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Layers of clothes

Portuguese translation: camadas de roupa, mudas de roupa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Layers of clothes
Portuguese translation:camadas de roupa, mudas de roupa
Entered by: Linda Miranda

11:06 Jan 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Vocabulário
English term or phrase: Layers of clothes
Bring a pair of trousers and layers of clothes according to the weather
Veronikka (X)
camadas de roupa
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-01-08 11:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Layered_clothing
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9camadas de roupa
Linda Miranda
4 +6mudas de roupa
Danik 2014
4 +1a roupa adequada
ferreirac


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
layers of clothes
camadas de roupa


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-01-08 11:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Layered_clothing

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 min
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigada!
agree  Esther Dodo
1 min
  -> Obrigada!
agree  Lorena H Borges
4 mins
  -> Obrigada!
agree  airmailrpl: no doubt
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Denise Leitao
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Márcio Clemente
3 hrs
  -> Obrigada!
disagree  andrescardoso: Não conheço.
5 hrs
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
6 hrs
  -> Obrigada, Vítor, pela sua linkónica eloquência ;)
agree  António Ribeiro
1 day 4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
layers of clothes
mudas de roupa


Explanation:
"Mudas" não é a tradução literal de "layers" mas me parece que a ideia é essa: ter vários conjuntos de roupa para cada situação climática.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também entendo a frase assim, pois logo a seguir aparece "segundo (a previsão do) o tempo".
6 mins
  -> Obrigada, Expressis! O "layers" talvez se refira à disposição das roupas na mala.
agree  Ana Rita Santiago: Complemantaria assim "mudas de roupa que possam ser sobrepostas, de acordo com o clima", pois a idéia não é trocar a roupa de acordo com o clima, mas tirar ou colocar (camisa de mangas compridas sobre top, casaco, etc)
1 hr
  -> Obrigada, Ana Rita!Havia pensado na disposição das roupas na mala, mas é possível que você tenha razão. Aqui no Brazil existe até a expressão "visual cebola" que corresponde às diversas peças de roupa que se usa de forma sobreposta, no inverno
neutral  Linda Miranda: Mudas de roupa foi a minha primeira ideia, que cheguei a postar e depois retirei. É possível de facto que se queira dizer mudas de roupa que se possam sobrepor, como sugere a Ana Rita Santiago. À consulente caberá decidir.
1 hr
  -> Sim. Obrigada pelo feedback, Linda!
agree  andrescardoso: Mudas de roupas que possam ser sobrepostas.
5 hrs
  -> Obrigada, Andres!
agree  Vitor Pinteus: Reconheço esta possibilidade no contexto e considerando o "visual cebola" :)
6 hrs
  -> Obrigada pela consideração, Vitor! :)
agree  Álvaro Veiros: Também concordo com mudas de roupa e a possibilidade de vestir várias peças umas sobre as outras.
2 days 48 mins
  -> Obrigada, Álvaro!
agree  Stephania Matousek (X)
3 days 56 mins
  -> Obrigada, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
layers of clothes
a roupa adequada


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Resposta que conseguiu evitar a polêmica questão das camadas! Merece mais atenção!
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search