asignaturas: básica de rama y básica
English translation: core topics/unit; course/degree specific core topics/units
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Jan 25, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificación académica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | base course for the specialization and base course |
| ||
| 3 | branch core and core |
| ||
| 3 | core topics/unit; course/degree specific core topics/units |
|
Answers
22 mins confidence: 
branch core and core Explanation: This is my best guess because I've never seen classes or degree programs broken out into such categories. In the US, at least, we typically talk about required, elective, and core classes within a degree program in any branch or discipline of study. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-01-25 17:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Maybe "Field Core" for "básica de rama" and then "Degree Core" for "básica" to distinguish better... Reference: http://www.brooklyn.cuny.edu/bc/ahp/CoreStudies.html Reference: http://www.stjohns.edu/academics/schools-and-colleges/st-joh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
base course for the specialization and base course Explanation: rama should be referred to some specialization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
core topics/unit; course/degree specific core topics/units Explanation: básica de rama = core topics / units: subjects taught in all core topics of the Degree (e.g. Chemistry) básica = degree-specific core topics / units: subjects taught for a specific degree (e.g., Chemistry with Forensics and Toxicology) The unusual thing is the names (in the Spanish source text) appear to be confused, "básica de rama: " should be "asignatura específica del Grado" y no al reves. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations