This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2015 19:34
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Bulón nucleo polo
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gudgeon pin |
Gisela Bocco
|
| 3 | Pole core bolt |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
46 mins
Gisela Bocco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
gudgeon pin
Peer comment(s):
| agree |
slothm
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
bigedsenior
: or wrist pin (USA)
1 day 5 hrs
|
|
thanks:-)
|
1 day 5 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
48
Pole core bolt
According to my 'diccionario técnico' by Guy Malgorn, 'nucleo polar' is 'pole core'. I've been doing a bit of research and although 'pole core bolt' is a literal translation, I think it might fit.
In general a pole core is a rectangular cross- section. Generally used materials for the manufacturing of pole core are either cast iron or wrought iron. Bolts and nut system or rivets are engaged for fixing the pole core to the yoke. Pole core is also called as pole body. The main function of pole body is to act as support for the field coil, which is to be wound around it. Lamination is done to the pole cores in some of the latest generators so as preventing the problem of conduction through the pole core.
http://www.indiastudychannel.com/resources/102401-Complete-i...
https://books.google.es/books?id=GWPfL5bxkAwC&pg=PA627&lpg=P...
In general a pole core is a rectangular cross- section. Generally used materials for the manufacturing of pole core are either cast iron or wrought iron. Bolts and nut system or rivets are engaged for fixing the pole core to the yoke. Pole core is also called as pole body. The main function of pole body is to act as support for the field coil, which is to be wound around it. Lamination is done to the pole cores in some of the latest generators so as preventing the problem of conduction through the pole core.
http://www.indiastudychannel.com/resources/102401-Complete-i...
https://books.google.es/books?id=GWPfL5bxkAwC&pg=PA627&lpg=P...
Note from asker:
| Helena, Thanks so much for your suggestion. I've told the client I need more help from the end client (like a diagram or something), but I will send your proposal as a suggestion as well and see what they say. Thanks again. Your reasoning certainly sounds convincing to me. |
Discussion
I suppose you know that 'bulón' can be translated as 'bolt' or 'iron pin'.