etwas bewegen wollen
Spanish translation: salir del inmovilismo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jan 28, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | salir del inmovilismo |
| ||
| 3 | quieren un mañana distinto |
| ||
| 3 | quieren sacudir el ambiente ... |
| ||
| 3 | querer hacer algo/motivar |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
salir del inmovilismo Explanation: Si no quieres usar cambiar, transformar (p.e. quieren ver una transformación), etc. esta podría ser una solución Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2015-01-28 12:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: quieren salir del inmovilismo para ser exactos... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
quieren un mañana distinto Explanation: ... quizá esa pasión los lleva a actuar en el presente para incidir en lo que traerá el futuro. Espero que estas palabras se correspondan con el mensaje del proyecto cinematográfico. Gratas horas de traducción, V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
quieren sacudir el ambiente ... Explanation: ... con su proyecto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
querer hacer algo/motivar Explanation: Así lo entiendo. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations