This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

условия предоставления Премии;

English translation: conditions for the granting of the Bonus

03:33 Jan 31, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: условия предоставления Премии;
исключение какого-либо Товара из списка Товаров, учитываемых в Планируемом объёме закупок при условии, что доля такого Товара в Планируемом объёме закупок составляет не менее 10% (в руб.) являющегося одним из условий предоставления Премии;

Предложение мною не менялось; мне кажется, там что-то пропущено перед "являющегося одним из условий предоставления Премии"
Liudmila Grande
United States
Local time: 15:15
English translation:conditions for the granting of the Bonus
Explanation:
I think "являющегося" refers to "условие" in "при условии". Not grammatically correct, but it wouldn't be the first time either of us has seen a grammatical error.
Selected response from:

Sam Pinson
United States
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8conditions for the granting of the Bonus
Sam Pinson
5 -1one of the conditions for the product to receive the Prize
LilianNekipelov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
conditions for the granting of the Bonus


Explanation:
I think "являющегося" refers to "условие" in "при условии". Not grammatically correct, but it wouldn't be the first time either of us has seen a grammatical error.

Sam Pinson
United States
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Borys Sydiuk: Bonus grant conditions
2 mins
agree  Jack Doughty
3 hrs
agree  cyhul
5 hrs
agree  Dmitry Murzakov
6 hrs
neutral  LilianNekipelov: Bonus?
7 hrs
agree  Eugene Samsonov
10 hrs
agree  The Misha
11 hrs
agree  Tatiana Lammers
1 day 15 hrs
agree  Anastasiya Tarapyhina
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
one of the conditions for the product to receive the Prize


Explanation:
In this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: The Prize? The Nobel Prize? With absolute confidence? Really, a little humility would go a long way here.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search