solicitation lists

20:54 Feb 1, 2015 

Il n'est pas nécessaire d'être Américain ou de vivre aux États-Unis pour lire et traduire l'expression "solicitation list". Et l'exercice ne demande surtout pas d'être voyant ou extralucide. Néanmoins, alors que toutes les interventions ici parlent d'une sollicitation commerciale, vous, vous présumez/extrapolez "levée de fonds". Vraiment? C'est le moment de demander un don? Où voyez-vous fund raising dans "sollicitation list"? qu'est-ce qui permet de limiter la portée du mot "solicitation" dans l'énoncé??? Vous vivez en Californie? Vous avez fait le tour des (58) County Registrars and Recorders pour vérifier leurs pratiques? Les commentaires des Américains qui ont répondu à cette question pourraient vous intéresser:
http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/940650-request...

17:38 Feb 1, 2015 

Perso, je garderais "sollicitation". "Liste d'envoi" fait généralement référence aux listes internes. Bien qu'il soit peu probable que l'état civil maintienne une "liste d'envoi", le mot "sollicitation" est sans équivoque aucune.

19:34 Jan 31, 2015 

DEMANDE D’EXCLUSION DES LISTES D’ENVOI (this is my proposal)

17:38 Jan 31, 2015 

because asker already has suggested both of them
[...]
Group member with whom you deal. We will remove your name from our solicitation lists. please note that this procedure applies only to personalized
[...]
laurentianbank.ca

[...]
affaire. nous verrons à extraire votre nom de nos listes d'envoi. nous vous prions de noter cependant que cette procédure ne s'applique qu'aux
[...]
laurentianbank.ca

Mechanism to permit donors globally to remove their names from direct solicitation mailing, telephone, and internet lists.
ulcc.ca

[...]
pour permettre aux donateurs de faire retirer leur nom des listes de sollicitation par la poste, par téléphone et par Internet?
ulcc.ca

17:36 Jan 31, 2015 

The document is the declaration by the mother, not the actual birth certificate?

17:21 Jan 31, 2015 

No, this sentence is on the doc.
Above this box : I certify That I intended this birth and the child was born alive at the hour, the date and place stated.

Then below this box : Request Omission from solicitation lists

17:00 Jan 31, 2015 

pour éviter de recevoir une pluie d'offres en tout genre : vêtements bébé, réception pour le baptême, service photo, assurances, plan d'épargne pour l'université, etc.

15:54 Jan 31, 2015 

you say it is "for a birth certificate" - is the phrase on the actual certificate or on some other document? Can you perhaps give us some surrounding text?