exemption d'assiette

Italian translation: esenzione d'imposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exemption d'assiette
Italian translation:esenzione d'imposta
Entered by: Emanuela Galdelli

15:50 Feb 2, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: exemption d'assiette
Salve, sto traducendo una legge francese e non riesco a tradurre la seguente espressione: exemptions d'assiette.
Il contesto della frase è il seguente: exemptions d'assiette mentionnées à l'article L. 242­1.
Ringrazio in anticipo chiunque riesca a darmi una mano!
Federica.
Bruno Federica
Italy
Local time: 00:34
esenzione d'imposta
Explanation:
L'assiette è l'imponibile, ma esenzione d'imponibile non mi dice nulla in italiano.
Selected response from:

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2esenzione d'imposta
Elisa Pappolla
3 +1esenzione imponibile
enrico paoletti
4esclusione / esenzione dalla base imponibile
Antoine de Bernard
3deduzione / detrazione dal reddito complessivo
Mariagrazia Centanni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
esenzione d'imposta


Explanation:
L'assiette è l'imponibile, ma esenzione d'imponibile non mi dice nulla in italiano.

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
12 mins
  -> Merci!

agree  Gabriella Tindiglia
3 hrs
  -> Merci Gabriella!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exemption d\'assiette
esenzione imponibile


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauraFusaro (X): http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/assiet...
3 hrs
  -> Grazie, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esclusione / esenzione dalla base imponibile


Explanation:
Esclusioni dalla base imponibile fiscale e previdenziale - 2. Esclusione dall' imponibile ai soli fini contributivi - 3. Redditi assimilati a quelli di lavoro dipendente Il ...
https://books.google.fr/books?id=FveudkQyiWwC&pg=PA133&lpg=P...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deduzione / detrazione dal reddito complessivo


Explanation:
"La deduzione e la detrazione rappresentano due modalità operative diverse per riconoscere delle agevolazioni fiscali.
Con la deduzione si ottiene una base imponibile ridotta rispetto al reddito complessivo e, pertanto, sull’onere dedotto non si pagherà l’Irpef." :http://www.previsionari.it/wiki/termini/deduzione-detrazione...

"Con la detrazione si ottiene, invece, un abbattimento dell’Irpef lorda pari ad una determinata percentuale dell’onere detraibile.":http://www.previsionari.it/wiki/termini/deduzione-detrazione...

http://it.bab.la/dizionario/francese-italiano/exemption

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-03 01:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://mobile.ilsole24ore.com/solemobile/main/art/SoleOnLine...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-03 01:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=-hvQVMuVL...


    Reference: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Assiette_fiscale
    Reference: http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=1046
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search