Komunkat dyrektora

English translation: director's announcement

19:47 Feb 4, 2015
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Komunkat dyrektora
Komunkat dyrektora Centralnej Komisji Egzaminacyjnej dotyczący informacji
o wynikach tzw. próbnej matury, opublikowanej w mediach elektronicznych dn.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 03:26
English translation:director's announcement
Explanation:
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4director's announcement
geopiet
4president's memo
grzes
3notification
Darius Saczuk
3Statement
magdadh
3director's communiqué/advisory
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notification


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2125
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statement


Explanation:
bardziej oficjalna opcja

magdadh
United Kingdom
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
director's announcement


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: the best so far
10 mins
  -> dziękuję

agree  asia20002
14 hrs
  -> dziękuję

agree  George BuLah (X): dwa w jednym, a to najlepsze na wierzchu :)
23 hrs
  -> dziękuję

agree  Jacek Kloskowski
1 day 1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
president's memo


Explanation:
kolejna opcja

grzes
United States
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
director's communiqué/advisory


Explanation:
Used usually in very official (and periodic) communications:

an official announcement or statement, especially one made to the media.

synonyms:

official communication, press release, bulletin, message, missive, dispatch, statement, report, announcement, declaration, proclamation, advisory;

"a communiqué from the surgeon general is expected this morning"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search