Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
овалина
English translation:
backrest post
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Feb 5, 2015 15:32
9 yrs ago
Russian term
овалина
Russian to English
Other
Other
часть мебели
Уважаемые участники, помогите перевести "овалина".
"Овалина" это металлический элемент, соединяющий спинку и сидение. Регулирует высоту спинки и глубину посадки. Если совсем просто, то это металлическая трубка изогнутая буквой Г. На один конец трубки крепится спинка стула, на другой сидение.
Нужен именно термин, описывающий данный элемент - для включения в специальное предложение для англоязычного клиента
Заранее благодарю
"Овалина" это металлический элемент, соединяющий спинку и сидение. Регулирует высоту спинки и глубину посадки. Если совсем просто, то это металлическая трубка изогнутая буквой Г. На один конец трубки крепится спинка стула, на другой сидение.
Нужен именно термин, описывающий данный элемент - для включения в специальное предложение для англоязычного клиента
Заранее благодарю
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | backrest post |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | L-shaped frame |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | oval connector |
Igor Kondrashkin
|
Change log
Feb 19, 2015 08:51: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
backrest post
См. ссылку, деталь Н.
Может быть, это оно?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Если принципиально, что деталь овальной формы, возможно, надо написать "oval backrest post".
Может быть, это оно?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Если принципиально, что деталь овальной формы, возможно, надо написать "oval backrest post".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
84
L-shaped frame
***
1 hr
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
oval connector
Файл изображения на странице по ссылке ниже называется OvalConnector450.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-02-05 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Данный соединитель хоть по форме и напоминает букву Г, но имеет овальное сечение, поэтому и называется - овалина.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-02-05 18:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
А можно еще так:
L-shaped oval connector
(навеяло ответом Gaskell)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-02-05 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Данный соединитель хоть по форме и напоминает букву Г, но имеет овальное сечение, поэтому и называется - овалина.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-02-05 18:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
А можно еще так:
L-shaped oval connector
(навеяло ответом Gaskell)
Something went wrong...