rapporterings- och lägessystemet

English translation: Integrated Condition Assessment System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:rapporterings- och lägessystemet
English translation:Integrated Condition Assessment System
Entered by: Paul Lambert

10:45 Feb 10, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Plant operation
Swedish term or phrase: rapporterings- och lägessystemet
Sentence given:
"Om informationslämnaren är ansluten till det webbaserade rapporterings- och lägessystemet Susie ska blanketten ifyllas och sändas med det systemet."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 12:35
Integrated Condition Assessment System
Explanation:
I think that is about “Computer-Automated Logbook of Condition-Based Data for Machinery Management,” incorporated herein by reference in the patent.


--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2015-02-10 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://acronyms.thefreedictionary.com/Integrated Condition A...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagar (2015-02-15 23:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, guys!
Selected response from:

LJILJANA D.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:35
Grading comment
Thank you. An excellent reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1integrated situation reporting system
Deane Goltermann
4Integrated Condition Assessment System
LJILJANA D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integrated situation reporting system


Explanation:
Interesting question. Looking at what your SUSIE is, I think they are talking about 'situation reporting' (have seen 'situational reporting') which is integrated into a nationwide system.

I get one hit for just this combination that matches the one hit for your term. But there are similar combinations you can play with. This one sounds really good to my US ears, what do the Brits say?


    Reference: http://emcomus.org/message1.html
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sans22 (X)
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integrated Condition Assessment System


Explanation:
I think that is about “Computer-Automated Logbook of Condition-Based Data for Machinery Management,” incorporated herein by reference in the patent.


--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2015-02-10 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://acronyms.thefreedictionary.com/Integrated Condition A...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagar (2015-02-15 23:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, guys!


    Reference: http://www.google.com/patents/US8396958
LJILJANA D.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. An excellent reference.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search