This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

All patients received outpatient preoperative anaesthetic assessment.

Spanish translation: todos los pacientes fueron sometidos ambulatoriamente a la valoración anestésica pre-operatoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All patients received outpatient preoperative anaesthetic assessment.
Spanish translation:todos los pacientes fueron sometidos ambulatoriamente a la valoración anestésica pre-operatoria
Entered by: celiacp

01:15 Feb 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: All patients received outpatient preoperative anaesthetic assessment.
Es acerca de una operación de hernia.


Muchas gracias
Jose Francisco Ugalde
Costa Rica
Local time: 08:58
todos los pacientes fueron sometidos ambulatoriamente a la valoración anestésica pre-operatoria
Explanation:
Assessment= valoración
Evaluation= evaluación

En Medicina marcamos la diferencia entre ambos.
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 16:58
Grading comment
Muchas gracias Celia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5evaluación preoperatoria de anestesia en una consulta externa
Santiago Gaston Garay
5todos los pacientes fueron sometidos ambulatoriamente a la valoración anestésica pre-operatoria
celiacp
3 -2todos los pacientes recibieron anestesia pre-operatoria de prueba
lugoben


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
all patients received outpatient preoperative anaesthetic assessment.
todos los pacientes recibieron anestesia pre-operatoria de prueba


Explanation:
Se estima que es para definir si hay algún problema de algún paciente con la anestesia, que pueda ser detectada antes de suministrar la cantidad necesaria para la operación.

lugoben
Local time: 10:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Rengifo: That's not what the source says. The patient didn't receive anesthesia, they were assessed.
5 hrs
disagree  celiacp: absolutamente no.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
all patients received outpatient preoperative anaesthetic assessment.
evaluación preoperatoria de anestesia en una consulta externa


Explanation:
No me entró la oración entera en el cuadro de respuesta: "A todos los pacientes se les realizó una evaluación preoperatoria de anestesia en una consulta externa".

A mi parecer, ese es el significado de la oración.


Santiago Gaston Garay
Argentina
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables
2 mins
agree  Cecilia Gowar: Yo no usaría "de anestesia" ya que está implícito en la evaluación preoperatoria.
11 hrs
agree  Mónica Algazi
14 hrs
agree  tarroyo
15 hrs
agree  Ángeles García-Calderón
1 day 8 hrs
neutral  celiacp: valoración, no evaluación. En Medicina marcamos la diferencia. "Assessment"= valoración, "evaluation"= evaluación.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
all patients received outpatient preoperative anaesthetic assessment.
todos los pacientes fueron sometidos ambulatoriamente a la valoración anestésica pre-operatoria


Explanation:
Assessment= valoración
Evaluation= evaluación

En Medicina marcamos la diferencia entre ambos.

celiacp
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Grading comment
Muchas gracias Celia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search