This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Sevk

English translation: consignment

15:17 Feb 15, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Taşımacılık
Turkish term or phrase: Sevk
"Sevk etmek" "sevkıyat" için "ship" "shipment" ifadelerini kullandım ancak aşağıda örnekleri bulunan cümlelerde "sevk" ifadesini nasıl oturtacağımı kestiremedim.

"X kanunen taşınması yasaklanmış sevkler ile X'in prosedür ve talimatlarında taşınması yasak olarak belirtilmiş olan sevkler taşınmayacaktır."

"X teslim süresini taahhüt edemediği sevklerı teslim almayacak veya teslim edebilmek için yapacağı uygulamayı X’e bildirecektir."

"X'in göndereceği sevkler için düzenlenen faturalarda şirket ünvanı, adresi, vergi dairesi numarası gibi bilgiler eksiksiz ve okunaklı bir şekilde doldurulacaktır."
Dementia (X)
English translation:consignment
Explanation:
bu işleri bilen birisi olarak bunu da kullanabilirsiniz diyorum
Selected response from:

skaya
Türkiye
Local time: 17:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Shipment / Cargo
Selçuk Dilşen
5 +2consignment
skaya
5shipping
Aziz Kural
5Dispatch
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Shipment / Cargo


Explanation:
"Shipment" karşılığını burada da rahatça kullanabilirsiniz.
"Cargo" da yerine göre alternatif bir karşılık olabilir.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omer Kartal, MA: Seçenek olarak "freight" ifadesi de eklenebilir.
21 mins
  -> Teşekkür ederim Ömer bey.
agree  Erkan Dogan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim Erkan bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shipping


Explanation:
Ben de bir tercümede o üçlüyle uğraşmak zorunda kalmıştım.
Bir alternatif.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consignment


Explanation:
bu işleri bilen birisi olarak bunu da kullanabilirsiniz diyorum

skaya
Türkiye
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Bunu kullanırdım.
11 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Zeki Güler
13 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dispatch


Explanation:
I'd use!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-02-23 18:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Genel i. dispatch dağıtma >
40 Ticaret/Ekonomi dispatch sevk etmek >
41 Ticaret/Ekonomi dispatch dispeç >
42 Ticaret/Ekonomi dispatch irsal >
43 Ticaret/Ekonomi dispatch irsal etmek >
44 Ticaret/Ekonomi dispatch mal sevk bürosu >
45 Ticaret/Ekonomi dispatch irsalat >
46 Hukuk dispatch göndermek >
47 Hukuk dispatch sevkıyat yapmak >
48 Teknik dispatch sevk etme


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search