Cultural threads
Spanish translation: hilos culturales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Feb 22, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tendencias culturales |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cultural threads hilos de la tradición/hilos de la cultura Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| cultural threads rasgos culturales Explanation: ¿Qué te parece algo en la línea de «rasgos culturales»? ¡Suerte! Rosa -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-02-22 16:29:45 GMT) -------------------------------------------------- Los rasgos que definen muchos de estos grupos culturales conforman el entramado//forman parte inherente de… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| cultural threads patrones culturales Explanation: http://es.calameo.com/books/0001974102d48fb612813 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| cultural threads hilos conductores de la tradición Explanation: Me parece preciso que se inluya "conductores" aqui. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cultural threads fibras culturales Explanation: es una opción Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| cultural threads hilos culturales Explanation: Entiendo que la traducción literal es perfecta y además encaja con el resto de la frase. Ejemplos de este uso: Nueva alianza tejida con hilos culturales | OTHER NEWS ... www.other-news.info/.../nueva-alianza-tejida-con-hilo... Nueva alianza tejida con hilos culturales. las4esquinas.com on Twitter: "Así mueve José Frade los ... https://twitter.com/l4eantequera/status/454840530078552064 Apr 11, 2014 - Así mueve José Frade los hilos culturales ocultos del cine español - Entre el comal y la olla: fundamentos de gastronomía ... https://books.google.es/books?isbn=9968311286 - Translate this page Marjorie Ross - 2001 - Cooking, Costa Rican Alrededor de la alimentación, de la elemental necesidad que tiene el hombre de alimentarse, existe una compleja madeja de hilos culturales, CBMH - Tomo 1 - Génesis - Page 17 - Google Books Result https://books.google.es/books?isbn=0311031250 - Daniel Carro - 2007 El tejido cultural está compuesto por todas las líneas o "hilos" culturales que podemos estudiar. El "tejido" o "trama" cultural es como una tela, Galatas, Colosenses Y Filemon - Page 108 - Google Books Result https://books.google.es/books?isbn=0311031218 Ruben O. Zorzoli, José Tomás Poe, Daniel Carro - 2003 - Religion En la época de Pablo, en cuyo cerebro se entrecruzaban hilos culturales hebreos, greco-helenísticos y romanos, Museo Aga Khan - Sancal www.sancal.com/contract_obras.php?limite=0 Este singular museo tiene como objetivo ofrecer una nueva perspectiva de la civilización islámica y los hilos culturales que se han ido tejiendo México en el Mundo Hispánico - Page 354 - Google Books Result https://books.google.es/books?isbn=9706790446 - Óscar Mazín Gómez - 2000 Una prueba, en efecto, de que los hilos culturales que salían de los templos, los conventos y las instituciones educativas, tanto religiosas como laicas homenaje debido - UDL Libros www.udllibros.com/libro-homenaje_debido-U320350... Oct 28, 2014 - Son hilos culturales que permiten fijar los ojos sobre el mapamundi de la tradición, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| cultural threads tendencias culturales Explanation: Las tendencias culturales de muchos de los grupos de hoy se entrelazan y forman la base de la comunidad XX. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: tendencias culturales Reference information: Las tendencias culturales de muchos de los grupos de hoy se entrelazan y forman la base de la comunidad XX. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations