négatif

English translation: negative finding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:négatif
English translation:negative finding
Entered by: Drmanu49

19:21 Feb 26, 2015
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: négatif
From a report of a patient suffering from rectal bleeding and stomach cramps:

Examen clinique: Tension artérielle couchée 13/7
Examen de l'abdomen négatif (obésité). Le toucher rectal est négatif.

Does this just mean they were normal or there was no pain?

Thanks in advance!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 12:08
negative finding
Explanation:
is the terminology used for examinations

Shoulder Physical Examination | Department of Orthopaedic ...
orthosurg.ucsf.edu › ... › Physical Examination Info
Traduire cette page
Positive findings: Inability to lift the dorsum of hand off the back. ... The degree of stability can be graded based on the following: Grade 0 is no gliding ... San Francisco VA Medical Center - Laboratory for Orthopaedic Translational Research.
[DOC]DOCUMENTATION OF HISTORY AND PHYSICAL EXAM
https://www.med.wayne.edu/.../ClinMed PD/H&P...
Traduire cette page
DOCUMENTATION OF HISTORY AND PHYSICAL EXAM ... He has no history of such symptoms. Patient ... Describe all positive and pertinent negative findings.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-02-26 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

or negative examination

315 CAN MEN WITH A NORMAL DIGITAL RECTAL ...
www.jurology.com/article/S0022...6/abstract
Traduire cette page
de M Kagawa - ‎2011
2315 CAN MEN WITH A NORMAL DIGITAL RECTAL EXAMINATION AND WITH NEGATIVE FINDINGS ON PRE-BIOPSY MULTI-PARAMETRIC MAGNETIC ...
[PDF]PSA Levels of 4.0 – 10 ng/ml and Negative Digital Rectal ...
www.brazjurol.com.br/.../shtricker_551_558.pdf
Traduire cette page
de A Shtricker - ‎2009 - ‎Cité 9 fois - ‎Autres articles
PSA Levels of 4.0 – 10 ng/ml and Negative DRE ... mL, a negative digital rectal examination (DRE) and ... biopsy: the pathologic findings were prostate cancer.r
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3negative finding
Drmanu49
4 +1negative = no adverse observations
Tony M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negative = no adverse observations


Explanation:
Usually, 'negative simply means 'nothing present (that shouldn't be)'

HIV negative = HIV not found

Tony M
France
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Yes, thanks Tony :) TBH I am looking back over this and wondering why I asked it - I think I must be very tired!

Asker: Thanks so much Tony, picked DrManu's only because it is more of a medical term - thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
16 mins
  -> íGracias, Bea!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
négatif (here)
negative finding


Explanation:
is the terminology used for examinations

Shoulder Physical Examination | Department of Orthopaedic ...
orthosurg.ucsf.edu › ... › Physical Examination Info
Traduire cette page
Positive findings: Inability to lift the dorsum of hand off the back. ... The degree of stability can be graded based on the following: Grade 0 is no gliding ... San Francisco VA Medical Center - Laboratory for Orthopaedic Translational Research.
[DOC]DOCUMENTATION OF HISTORY AND PHYSICAL EXAM
https://www.med.wayne.edu/.../ClinMed PD/H&P...
Traduire cette page
DOCUMENTATION OF HISTORY AND PHYSICAL EXAM ... He has no history of such symptoms. Patient ... Describe all positive and pertinent negative findings.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-02-26 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

or negative examination

315 CAN MEN WITH A NORMAL DIGITAL RECTAL ...
www.jurology.com/article/S0022...6/abstract
Traduire cette page
de M Kagawa - ‎2011
2315 CAN MEN WITH A NORMAL DIGITAL RECTAL EXAMINATION AND WITH NEGATIVE FINDINGS ON PRE-BIOPSY MULTI-PARAMETRIC MAGNETIC ...
[PDF]PSA Levels of 4.0 – 10 ng/ml and Negative Digital Rectal ...
www.brazjurol.com.br/.../shtricker_551_558.pdf
Traduire cette page
de A Shtricker - ‎2009 - ‎Cité 9 fois - ‎Autres articles
PSA Levels of 4.0 – 10 ng/ml and Negative DRE ... mL, a negative digital rectal examination (DRE) and ... biopsy: the pathologic findings were prostate cancer.r

Drmanu49
France
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
12 mins
  -> Thank you Tony.

agree  mimi 254
13 hrs
  -> Thank you.

agree  chaplin
20 hrs
  -> Thank you Ségolène.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search