to mouth (a word)

Portuguese translation: dizer com os lábios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to mouth (a word)
Portuguese translation:	dizer com os lábios
Entered by:	Rafael Mantovani

19:41 Feb 26, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: to mouth (a word)

"I glare at her and mouth the words, 'Go back inside!'"

sempre tenho essa dificuldade traduzindo ficção, já usei diversas soluções como "fazer com a boca as palavras", "dizer em silêncio", "gesticular com a boca", mas nunca fico satisfeito. Gostaria de saber se alguém tem uma solução melhor em pt-br!

obrigado
rafael

Rafael Mantovani KudoZ activity Questions: 519 (6 open) (23 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 140 Germany
Local time: 21:15

dizer com os lábios

Explanation:
Sugestão

"...e digo com os lábios..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-26 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/mouth
2. (articular em silêncio) dizer com os lábios; mover os lábios

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-03 13:31:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Rafael. Fico feliz por ter ajudado.

Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 20:15

Grading comment

vou ficar com a sugestão da Catarina desta vez, mas agradeço muito por todas as outras ideias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

balbuciar (palavras)

Teresa Cristina Felix de Sousa

4 +2

bradar

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

dizer sem pensar

gninolps (X)

subvocalizei

Nick Taylor

4 +1

articular com os lábios

Ligia Costa

3 +1

mastigar

Linda Miranda

rosnar entredentes

Danik 2014

dizer com os lábios

Catarina Lopes

meus lábios disseram

Francisco Fernandes

4 -1

murmurar/sussurrar

Paulo Roberto

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mastigar

Explanation:
Sugestão.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: eu nunca tinha ouvido o verbo 'mastigar' com esse sentido, mas de fato o dicionário Houaiss registra essa acepção. não posso usar no meu romance porque a linguagem precisa ser coloquial. mas muito obrigado!

Asker: (para Danik) Sim, mas não acho que esta expressão cabe na voz da minha personagem! obrigado

4 mins confidence:

meus lábios disseram

Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 16:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: ótima sugestão, é por aí mesmo!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

balbuciar (palavras)

Explanation:
Pls check
http://www.dictionarist.com/mouth

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Entendo 'balbuciar' como 'pronunciar de forma confusa, pouco clara, com os sons misturados', o que não é bem o caso de 'to mouth', onde não há som nenhum, mas pode sim haver clareza se a articulação dos lábios for nítida. Entendo um balbucio mais como algo pronunciado por uma pessoa confusa, ou bêbada, ou anestesiada, ou com sono etc. O dicionário Houaiss também registra 'balbuciar' como 'pronunciar imperfeitamente e com hesitação; gaguejar' ou então 'dizer sons sem sentido' (como uma criança). Portanto não acho que seja bem a mesma coisa no meu caso, embora seja aproximado. Agradeço a sugestão!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bradar

Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 262

Notes to answerer

Asker: no meu caso com certeza não é um brado, é justamente o contrário, alguém falando sem som. Mas obrigado!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to mouth dizer sem pensar

Explanation:
O verbo "to mouth" pode ter dois sentidos que eu conheça. Um deles é mover os lábios como se estivesse falando, só que sem produzir som. Sendo esse o caso, ficaria com a opção do Francisco Jose Fernandes. O outro significado é "to say something without really meaning or understanding what you say". Se você achar, pelo contexto, que é isso, fica minha sugestão.

Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/mouth...

gninolps (X)
Brazil
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Agradeço, mas nesse caso é mesmo a acepção 'sem produzir som', não é 'dizer sem pensar'.

4 hrs confidence:

subvocalizei

Explanation:
subvocalizei (I assume he mouthed the words SILENTLY)

Nick Taylor
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

Notes to answerer

Asker: Agradeço, mas é impossível usar essa palavra num romance em linguagem coloquial.

6 hrs confidence:

rosnar entredentes

Explanation:
http://www.priberam.pt/dlpo/entredentes
Acho que a expressão tem que dar conta da raiva que o falante está sentindo e da supressão
simultânea dessa raiva.

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 127

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado, mas como expliquei acima, esse não é o caso no meu texto.

2 days 17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

articular com os lábios

Explanation:
...and mouth the words = ...e articulo com os lábios as palavras

Se quiser deixar mais coloquial: articular com a boca

'mouth, mouth [sth]: (speak without noise) (falar sem emitir som) articular com os lábios.
So the kids wouldn't hear, she just mouthed the word "candy". --> Para que as crianças não a escutassem, apenas articulou com os lábios a palavra "bala".'

Fonte: http://www.wordreference.com/enpt/mouth

Ligia Costa
Brazil
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: obrigado! mas estou procurando mais coloquial do que isso

2 days 19 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

murmurar/sussurrar

Explanation:
Tradução não perfeita, mas muito próxima e adequada ao contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias19 horas (2015-03-01 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sussurrar é uma forma de fonação na qual as cordas vocais não vibram normalmente, sendo apenas suficientemente aduzidas para criar uma turbulência audível à medida que o orador exala (ou inala).1

É normalmente utilizado para que as demais pessoas não ouçam o que está sendo falado

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias19 horas (2015-03-01 15:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sussurrar

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias20 horas (2015-03-01 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

(lat sussurrare) vint 1 Fazer sussurro; murmurar, rumorejar: "E o mar sussurra... e a viração farfalha" (Luís Murat). vti e vint 2 poét Emitir sussurro; produzir um som como o do vento passando pelas franças das árvores; suspirar; zumbir; zunir: "Pela folhagem o vento sussurra. Vão as doces abelhas sussurrando" (Luís de Camões). vtd 3 Dizer baixinho ao ouvido; segredar: Ela é perita em sussurrar perfídias. Sussurrava ternuras à bem-amada. vtd 4 Dizer ou fazer soar em tom baixo; murmurar: Sussurrar uma palavra. Sussurrou-lhe a resposta. sm O mesmo que sussurro.

Paulo Roberto
Local time: 16:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: muito obrigado, mas estou procurando algo mais preciso!

4 mins confidence:

dizer com os lábios

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

vou ficar com a sugestão da Catarina desta vez, mas agradeço muito por todas as outras ideias!

Notes to answerer

Asker: Ótima sugestão, me soa bem e é bastante compreensível. Obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to mouth (a word)

Portuguese translation: dizer com os lábios

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to mouth (a word)

Portuguese translation: dizer com os lábios

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language