exepciones previas de actor

German translation: Zulässigkeitsrügen / prozesshindernde Einreden des Beklagten / einer Partei

22:25 Feb 28, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / se trata de un divorcio
Spanish term or phrase: exepciones previas de actor
tengo que traducir una sentencia de divorcio del español al aleman y necesito traducir lo siguiente:
exepciones previas de actor y exepciones de fondo.
Favor ayudarme a traducir esto. Gracias
gcastro07
Local time: 04:59
German translation:Zulässigkeitsrügen / prozesshindernde Einreden des Beklagten / einer Partei
Explanation:
Zulässigkeitsrügen / prozesshindernde Einreden des Beklagten / einer Partei

Pareciera ser lo que más se le asemeja al término legal de tu contexto

fuentes:

Zivilprozess
tocs.ulb.tu-darmstadt.de/185160514.pdf
K Schellhammer - ‎
***Zulässigkeitsrügen des Beklagten*** .... Verspätete verzichtbare Zulässigkeitsrügen ...... Mündliche Verhandlung und Beweisaufnahme im Scheidungsverfahren .

50 - RechtsCentrum.de - Rechtsprechung - Suchergebnis
www.rechtscentrum.de/search.php?db...1... -
***Einer Zulässigkeitsrüge (einer Partei) bedarf es nicht***; das Gericht muss das ..... Zeit der Anhängigkeit des Scheidungsverfahrens (Rückstände) geltend gemacht ...

Prozesshindernisse - lexexakt Rechtslexikon - Glossar
www.lexexakt.de/index.php/glossar?title...php
... einer Partei besteht, und ***deren Fehlen nur bei Zulässigkeitsrüge (= echte prozesshindernde Einrede) durch eine Partei vom Gericht berücksichtigt wird***.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Zulässigkeitsrügen / prozesshindernde Einreden des Beklagten / einer Partei
andres-larsen
Summary of reference entries provided
definición de "excepciones previas"
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Zulässigkeitsrügen / prozesshindernde Einreden des Beklagten / einer Partei


Explanation:
Zulässigkeitsrügen / prozesshindernde Einreden des Beklagten / einer Partei

Pareciera ser lo que más se le asemeja al término legal de tu contexto

fuentes:

Zivilprozess
tocs.ulb.tu-darmstadt.de/185160514.pdf
K Schellhammer - ‎
***Zulässigkeitsrügen des Beklagten*** .... Verspätete verzichtbare Zulässigkeitsrügen ...... Mündliche Verhandlung und Beweisaufnahme im Scheidungsverfahren .

50 - RechtsCentrum.de - Rechtsprechung - Suchergebnis
www.rechtscentrum.de/search.php?db...1... -
***Einer Zulässigkeitsrüge (einer Partei) bedarf es nicht***; das Gericht muss das ..... Zeit der Anhängigkeit des Scheidungsverfahrens (Rückstände) geltend gemacht ...

Prozesshindernisse - lexexakt Rechtslexikon - Glossar
www.lexexakt.de/index.php/glossar?title...php
... einer Partei besteht, und ***deren Fehlen nur bei Zulässigkeitsrüge (= echte prozesshindernde Einrede) durch eine Partei vom Gericht berücksichtigt wird***.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muichas gracias por su esmerada ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: definición de "excepciones previas"

Reference information:
APUNTES JURIDICOS™: Las Excepciones
jorgemachicado.blogspot.com/2009/11/dpc21.html
Excepciones Previas O Dilatorias
Excepciones Previas o dilatorias (del latin “dilatum”, ‘corregir’, CPC, 336 incs. 1 - 6) Aquellos que tienden a postergar la contestación en razón de carecer la demanda de requisitos para su admisibilidad y andamiento que lleva a pedir al demandado que le dispense de contestar la demanda hasta que cumpla con los requisitos.

Las Excepciones Previas o dilatorias (CPC, 336 inc. 1 - 6) son:

la Incompetencia.
la Incapacidad o impersonería del demandante o demandado, o de sus apoderados.
la Litispendencia o Proceso pendiente.
la Demanda defectuosa, oscuridad, contradicción o imprecisión en la demanda.
la Citación previa al garante de evicción [1].
la Demanda interpuesta antes de ocurrido el vencimiento del término o el cumplimiento de la condición


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-01 18:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

excepciones previas > preliminary defenses - ProZ.com
www.proz.com › ... › Law (general)
Feb 18, 2005 - (KudoZ) Spanish to English translation of excepciones previas: preliminary defenses [Law (general)].

deducir excepciones y defensas previas ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
Apr 10, 2014 - Spanish term or phrase: deducir excepciones y defensas previas. English translation: submit preliminary pleas and defenses. Entered by: RGT ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-01 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

APUNTES JURIDICOS™: ¿Que es la Excepción procesal ?
jorgemachicado.blogspot.com/2010/03/excpro.html
¿Que es la Excepción procesal ?
La excepción procesal es un medio de defensa, de fondo y de forma, por el cuál el demandado opone resistencia a la demanda del actor, resistencia que tienen la intención de destruir la marcha de la acción o la acción misma.

¿Qué entendemos por Excepción Procesal?

Es un recurso, un medio de defensa, del que podemos valernos en el proceso; tiene su origen en la exceptio romana, como medio para garantizar los derechos del demandado una vez inmerso en el procedimiento judicial.

Excepciones procesales | Roleplayjuridico
roleplayjuridico.com/las-excepciones-procesales/
Esta oposición de la parte demandada, planteada, como veremos seguidamente, en cuanto al fondo y/o a la forma, se enfoca como una forma de resistencia ante la acción ejercitada por el demandante que busca impedir su desarrollo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-03-01 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

excepciones de fondo:

excepciones de fondo > objections on merits - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
Jan 11, 2007 - Spanish term or phrase: excepciones de fondo. Excepciones de fondo a los argumentos de.... en la demanda de incumplimiento ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search