This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

motor-plannig skills

Hungarian translation: motoros tervező képességek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor-plannig skills
Hungarian translation:motoros tervező képességek
Entered by: BalazsLaura

19:38 Mar 1, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / child development
English term or phrase: motor-plannig skills
2 éves korú gyerekek fejlődéséről van szó. Angolul ezt találtam: Motor Planning – is the ability of the brain to imagine an idea, then organise and carry out a sequence of unfamiliar actions. A nagy és kismotoros készségek tervezéséről lenne szó?
BalazsLaura
Hungary
Local time: 07:29
motoros tervező képességek
Explanation:
http://www.hrgszentendre.hu/hszenzomotor.html
Selected response from:

Agnes Dabi
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4motoros tervező képességek
Agnes Dabi
5finommotoros mozgásfolyamatok tervezési képessége
Erzsébet Czopyk
5mozgástervezés-képesség
Viktor Takacs


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
motoros tervező képességek


Explanation:
http://www.hrgszentendre.hu/hszenzomotor.html

Agnes Dabi
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Motoros tervezési készség/képesség és igen, a nagy- és finommotoros mozgások megtervezésének a képességéről van szó. Lásd: http://nspt4kids.com/parenting/what-is-motor-planning/
7 mins
  -> köszönöm
agree  András Illyés
28 mins
  -> köszönöm
agree  Peter Simon: Leginkább szenzomotoros ... -ról szólnak a források, de itt http://fszk.hu/wp-content/uploads/tajekoztato_fuzet.pdf a Praxis fejezetben a "motoros mûveletek megtervezésének képességét jelenti". Ez elég jó megközelítés a többihez képest.
18 hrs
  -> köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
finommotoros mozgásfolyamatok tervezési képessége


Explanation:
Doktori disszertációban így szerepel. Igazándiból András adta meg a kulcsot a motoros tervezési készség/képességgel, de ha tervezőképesség, akkor mindenképpen egybe kell írni,.

Érdemes elolvasni ezt a cikket: http://epa.oszk.hu/00000/00035/00069/2003-03-be-Lakatos-Isko...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mozgástervezés-képesség


Explanation:
http://www.hrgszentendre.hu/hszenzomotor.html

a szöveg végén van egy ilyen mondat: Ezek a vesztibuláris funkciók kihatnak a motoros készségek, kézdominancia és a mozgástervezés, valamint a nyelvi és vizuális-térbeli képességek fejlődésére is.

Előfordul még itt: http://hu.wikipedia.org/wiki/Apraxia (motor planning = mozgástervezés)

és itt: http://pedellus.hu/series.php?id=50




Example sentence(s):
  • A csukott szemmel végzett játékok a mozgásképzetek fejlesztését, a testünk, izmaink feletti kontrol gyakorlását, valamint a mozgástervezés képességét trenírozzák.
Viktor Takacs
Hungary
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search