scaffale (nel contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scaffale (nel contesto)
Spanish translation:visibilidad (del producto)
Entered by: Mariana Perussia

23:05 Mar 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: scaffale (nel contesto)
Analisi di mercato e dello ** scaffale **
Il percorso insieme al nostro cliente inizia dalle analisi.
Supportiamo i nostri clienti analizzando il mercato, i comportamenti di acquisto ed il loro ** scaffale **, individuando potenziali aree di sviluppo.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:28


Summary of answers provided
4"oferta" o "portafolio" (de productos y/o servicios)
Victor Nine


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"oferta" o "portafolio" (de productos y/o servicios)


Explanation:

If referring to supermarkets/stores I would say "góndola" or "estantería". For other businesses I would say "oferta" or "portafolio" (de productos y/o servicios).

Hope it helps!

Victor Nine
Argentina
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search