GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Nov 25, 2003 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Wright Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
register the real property rights Explanation: literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to legalize or execute the building ownership rights Explanation: in other words, to notarize NOT register |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to record as public deed the property rights of... Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-25 15:58:22 (GMT) -------------------------------------------------- Escriturar: se refiere a elevar a escritura pública. Para tener los derechos sobre un bien inmueble primeramente se eleva a escritura pública (escriturar) para luego registrarlo en el Registro de la Propiedad correspondiente. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-25 16:00:23 (GMT) -------------------------------------------------- Escritura pública: Document witnessed and RECORDED by a notary public; valid evidence between the parties as to third parties. Ref. Bilingual Dictionary of Legal Terms, Bossini & Gleeson |
| |
Grading comment
| ||