This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Herdsetzungen

English translation: lesions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herdsetzungen
English translation:lesions
Entered by: Celia Bodnar

01:39 Mar 11, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / imaging
German term or phrase: Herdsetzungen
From an imaging report of a patient with breast cancer. This section is about the lungs. "Keine malignomtypischen intrapulmomalen Herdsetzungen". Is this a focal shadow in the image that could suggest malignoma?
Celia Bodnar
Canada
Local time: 18:54
lesions
Explanation:
It means that there is no indication of malignant/suspicious pulmonary lesions.
Selected response from:

uyuni
Local time: 00:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lesions
uyuni
Summary of reference entries provided
parenchymatöse Herdsetzungen > parenchymal disease
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lesions


Explanation:
It means that there is no indication of malignant/suspicious pulmonary lesions.

uyuni
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 793
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen!
agree  Susanne Schiewe
3 hrs
  -> Danke, Susanne!
agree  Harald Moelzer (medical-translator): warum einfach, wenn's auch kompliziert geht ;-)
3 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: parenchymatöse Herdsetzungen > parenchymal disease

Reference information:
Single-Nukleotid-Polymorphismen in der Toll-like Rezeptor ...
hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3318/3318.pdf

 Stadium 0 = Normalbefund bei seltener isolierter extrapulmonaler
Organsarkoidose
 Stadium I = Bihiläre Lymphadenopathie ohne parenchymatöse Herdsetzungen
 Stadium II = Bihiläre Lymphadenopathie mit parenchymatösen Herdsetzungen
 Stadium III = Parenchymatöse Herdsetzungen ohne bihiläre Lymphadenopathie
 Stadium IV = Lungenfibrose mit irreversibler Funktionsminderung.


Chest radiograph classification of pulmonary sarcoidosis ...
radiopaedia.org/.../chest-radiograph-classification-of-pulmonary-sarcoid...

stage 0: normal chest radiograph
5-10% of patients at presentation
stage I: hilar or mediastinal nodal enlargement only
45-65% of patients at presentation
60% go onto complete resolution
stage II: nodal enlargement and parenchymal disease
25-30% of patients at presentation
stage III: parenchymal disease only
15% of patients at presentation
stage IV: end-stage lung (pulmonary fibrosis)

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search