This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

scroll pumps

09:31 Mar 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / химическое об
English term or phrase: scroll pumps
Gas ballast allows vapour to be handled and opens up the range of applications to many that were previously unsuited to scroll pumps.

TIA
Alexander Grabowski
Ukraine


Summary of answers provided
3 +3спиральный насос
Helg
3спиральные насосы
Oleg Lozinskiy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
спиральный насос


Explanation:
хххх

Helg
Russian Federation
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
5 mins
  -> спасибо
agree  Natalie
41 mins
  -> спасибо
agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> спасибо
neutral  mikhailo: Одно странно - ну нет спирального насоса ни в ГОСТ 17398-72 ни в ГОСТ 28567-90
3 hrs
  -> ГОСТ 17398-72 - 72 года, ГОСТ 28567-90 - на компрессоры
neutral  hawkwind: это вакуумный насос, т.е. реверсированный компрессор http://www.intech-group.ru/upload/spiralnyi_nasos_XDS35i.pdf это 2mikhailo по поводу того, откуда произошли спиральные насосы - от спиральных компрессоров
6 hrs
  -> ну так и используйте при переводе "реверсированный компрессор" вместо "вакуумный насос", если это одно и тоже по вашему...-:)))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спиральные насосы


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-03-11 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=scroll pumps&newwindow=1&biw=...

https://www.google.ru/search?q=спиральный насос&newwindow=1&...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search