This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to make the everyday that little bit less everyday

German translation: den Alltag ein bisschen weniger alltäglich zu machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make the everyday that little bit less everyday
German translation:den Alltag ein bisschen weniger alltäglich zu machen
Entered by: Nezihe Başer

09:45 Mar 11, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to make the everyday that little bit less everyday
In der Mitarbeitermobilisierung einer Firma steht Folgendes:

"In short, it is our ambition that XXX makes the everyday that little bit less everyday, that we turn work into play and houses into homes.


Ich freue mich auf eure Hilfe!

Vielen Dank im Voraus.
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 04:43
den Alltag ein bisschen weniger alltäglich zu machen
Explanation:
als Möglichkeit
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 03:43
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8den Alltag ein bisschen weniger alltäglich zu machen
Carolin Haase
3 +3den grauen Alltag weniger grau [oder bunter] machen
Anna Garkusha
3 +2den Alltag ein bisschen abwechslungsreicher zu gestalten
Gabriele Demuth
4 +1jeden Tag zu einem besonderen Tag machen
BirgitBerlin
3 +2dem Alltag ein bisschen Alltäglichkeit nehmen
Tim Epping
3(dass XXX) den grauen Alltag (ein wenig) verschwinden lässt
Gudrun Wolfrath


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
den Alltag ein bisschen weniger alltäglich zu machen


Explanation:
als Möglichkeit

Carolin Haase
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha: Finde ich gut)) Und die Satzkonstruktion entspricht dem Original.
15 mins
  -> Danke!
agree  Cornelia Lüttmann: Volle Zustimmung! :-)
18 mins
  -> Danke!
agree  Regina Eichstaedter
24 mins
  -> Danke!
agree  Tanja K
41 mins
  -> Danke!
agree  Thayenga: "weniger alltäglich" war auch mein erster Gedanke. :)
54 mins
  -> Danke!
agree  ibz
1 hr
agree  Tim Epping
1 hr
agree  Trans-Marie
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dass XXX) den grauen Alltag (ein wenig) verschwinden lässt


Explanation:
..

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
den grauen Alltag weniger grau [oder bunter] machen


Explanation:
Siehe Beispiele

Example sentence(s):
  • Außerdem gab es nichts Besseres als ein bisschen verbotene Liebe, um den grauen Alltag weniger grau zu machen.
  • Twitter kann dir auch deinen grauen Alltag bunter machen mit all den netten Mittwitterern

    Reference: http://www.fischerverlage.de/media/fs/308/LP_978-3-596-19387...
    https://twitter.com/goia/status/530286545639845888
Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Epping: Find ich gut. Oder auch "ein bißchen Farbe in den grauen Alltag bringen"
53 mins
  -> Danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Danke!
agree  Inka Hilscher
5 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
den Alltag ein bisschen abwechslungsreicher zu gestalten


Explanation:
Vielleicht so?

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 02:43
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ja, das klingt positiv.
5 mins
  -> Danke Brigitte!
agree  ibz: Ja, oder spannender / interessanter ...
28 mins
  -> Danke ibz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeden Tag zu einem besonderen Tag machen


Explanation:
Wie wäre es mit einer positiven Auslegung und der Trennung vom Original?

BirgitBerlin
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dem Alltag ein bisschen Alltäglichkeit nehmen


Explanation:

Ein weiterer Vorschlag, obwohl ich Carolin durchaus zustimme.

...dass XXX dem Alltag die Alltäglichkeit nimmt
...dass XXX etwas Alltäglichkeit aus dem Alltag nimmt
...dass XXX dem Alltag das nötige bisschen Alltäglichkeit nimmt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-11 11:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

dass XXX den Alltag ein entscheidendes bisschen weniger alltäglich macht

dass XXX dem Alltag das nötige/entscheidende Quäntchen Abwechslung hinzufügt/untermischt/gibt

Tim Epping
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Wohl die beste Lösung. "Etwas" wäre wohl passender als "bisschen"?
4 hrs
  -> Danke, Horst! Du hast recht, etwas ist etwas eleganter:)
agree  Johanna Timm, PhD
6 hrs
  -> Vielen Dank, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search