This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Clave Económica

English translation: Economic Zone Code

00:24 Mar 13, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transcripción Académica
Spanish term or phrase: Clave Económica
Está al principio del documento. Alineada con el nombre de la institución está la clave de identificación de la escuela (work center key). Debajo, alineada con el nombre del alumno está la "clave económica". Debajo del nombre del alumno aparecen la matrícula y el CURP.
Gracias desde ya.
Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 14:04
English translation:Economic Zone Code
Explanation:
According to the Education Department in Mexico (SEP), each school in each Mexico state (Mexico is a federation) is located in an economic zone, which has a code. This code is called "clave Económica"


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-13 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

See page 34 in the link below:

http://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/1899/1/image...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 16:04
Grading comment
Thank you so much. I'm certain this is the correct translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Financial ID
Brenden Gerber
4Economic Zone Code
Francois Boye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Financial ID


Explanation:
Me suena como el número de seguro social o algo así, yo diría "Financial ID" por que se entiende en todos los paises, aún si se llamen el número de otro nombre

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-13 12:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

El número de seguro social se usa no solo para identificación (como curp) sino tambien para pagar los impuestos, trabajar, y tal. No sería un número así?? Si no, entonces no me lo sé, pero me interesa saber si alguien tiene mejor idea!

Brenden Gerber
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola, Brenden. No es el número de Seguro Social, de eso estoy segura. En México dicho número no se utiliza como identificación. ¿Alguna otra idea? Yo no tengo ninguna :S

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Economic Zone Code


Explanation:
According to the Education Department in Mexico (SEP), each school in each Mexico state (Mexico is a federation) is located in an economic zone, which has a code. This code is called "clave Económica"


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-13 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

See page 34 in the link below:

http://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/1899/1/image...

Francois Boye
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you so much. I'm certain this is the correct translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search