Assign Substitute For Form Request Approvals
Italian translation: assegnare un sostituto per approvazione moduli di richiesta
| 08:54 Mar 13, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Interfaccia utente per piattaforma di Aste online | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentino Garosi Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
53 mins confidence: 
| assign substitute for form request approvals Assegna sostituto per approvazioni moduli di richiesta Explanation: penso sia questo sono voci sw? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
| assign substitute for form request approvals assegnare un sostituto per approvazione moduli di richiesta Explanation: Non capisco se volevi la traduzione della frase intera o solo di "form request". Te l'ho scritta intera. Avevo dubbi sul verbo assegnare però poi ho letto questo : http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/a... Assegnare: Dare, attribuire, fissare a favore di qualcuno o di qualcosa: a. un incarico, un ufficio; a. a un oggetto un valore che non ha; a. a una parola vari significati |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| assign substitute for form request approvals per le approvazioni dei moduli di richiesta (o delle richieste via modulo) Explanation: In ogni caso mi sembra si riferisca a un sistema nel quale si possono fare richieste tramite modulo che deve essere approvato da qualcuno (il contesto fornito è un po' scarno) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations