quitus des auteurs

German translation: Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten

12:06 Mar 17, 2015

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag

French term or phrase: quitus des auteurs

Eine Gesellschaft übernimmt alle Aktien und somit das gesamte Kapital einer anderen, die im Medienbereich tätig ist, wobei folgende Unterlagen an die übernehmende Gesellschaft auszuhändigen sind:

"Remise des accords de résiliation des contrats de cession et d'edition des oeuvres musicales, incluant un ***quitus des auteurs***.

Eine "Entlastung" der Autoren kann es ja wohl nicht sein ......

Vielen Dank für Tipps, Hinweise, Links ...
Waltraud

WMOhlert KudoZ activity Questions: 1148 (1 open) (2 without valid answers) (196 closed without grading) Answers: 1324 Germany
Local time: 12:30

German translation:Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten

Explanation:
... wäre hier meine Vermutung. Siehe auch meine Frage im Diskussionsbereich.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:30

Grading comment

Danke. Ging mit Anm.d.Ü. raus, da jedweder Kontext und somit erf. Hintergrundwissen fehlte ...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten

Steffen Walter

Discussion entries: 14

Steffen Walter

Germany

Diskussion

13:38 Mar 17, 2015

Ich denke, hier reicht ein Verweis auf die Diskussion.

WMOhlert

Germany

ASKER

13:32 Mar 17, 2015

Ich habe es gerade bei nochmaligem Durchlesen realisiert, dass du genau das schon ausgesagt hast - bin im Moment blind auf beiden Ohren.

Die Version werde ich auch so übernehmen - Kannst du deine Antwort neu eingeben, oder langt ein Verweis auf die Diskussion?

Steffen Walter

Germany

Möglich

13:28 Mar 17, 2015

Natürlich kann das sein - und wäre aus meiner Sicht auch logisch (denn eine formale Entbindung von den vertraglichen Pflichten dürfte u. a. genau dies umfassen). Mit der "gegenseitigen Aufhebung" meinte ich auch einen völligen Neubeginn. (Alle "Altverträge" werden aufgehoben, so dass "unbelastet" neue Verträge geschlossen werden können.)

WMOhlert

Germany

ASKER

Gedanke:

13:20 Mar 17, 2015

kann damit evtl. gemeint sein, dass die Urheber erklären, dass keine ANSPRÜCHE/FORDERUNGEN mehr gegenüber der alten Gesellschaft bestehen und dass die neue Gesellschaft somit keine (finanziellen) Verpflichtungen ihnen gegenüber eingeht, auch wenn sie diese Urheber von Musikwerken mit ins Programm nimmt?

Ergo: tabula rasa - alles auf Neubeginn?

WMOhlert

Germany

ASKER

Danke Steffen,

13:08 Mar 17, 2015

das klingt logisch - und ist genauso "nichtssagend unklar" wie der AT ;-)

Hier hilft nur die Anm.d.Ü.: Gedankengänge des Autors nicht nachvollziehbar :-)

Steffen Walter

Germany

Unklar

12:57 Mar 17, 2015

Vielleicht geht es hier auch nur um eine gegenseitige "Aufhebung", d. h. dass auch die Urheber den bisherigen Vertragspartner formal von seinen Pflichten entbinden. In diesem Fall würde an dieser Stelle nicht explizit auf die Urheberrechte Bezug genommen.

WMOhlert

Germany

ASKER

Im Nachsatz folgt:

12:53 Mar 17, 2015

"Remise des accords de résiliation des pactes de M xxx et Mxxx (von einer Popgruppe) incluant un ***quitus DE LEUR PART***!!

Jetzt versteh ich's nicht mehr - also evtl. doch Freigabe der Urheberrechte seitens der Urheber?

Welcher Urheber lässt sich denn darauf ein?

Steffen Walter

Germany

Entlassung/Entbindung der Urheber

12:45 Mar 17, 2015

Ja, das war meine zweite Idee (s. u.). Die "Freigabe der Rechte" wäre wahrscheinlich doch zu spekulativ.

WMOhlert

Germany

ASKER

Entbindung der Urheber?

12:40 Mar 17, 2015

von ihren "alten" vertraglichen Verpflichtungen - klingt gut - ich habe aber keinen weiteren Hinweis.

Eine Freigabe der U-Rechte kann es eigentlich nicht sein - das kann ja nur der Urheber selbst bestimmen.

Und ob die neue Gesellschaft die Nutzungsrechte übertragen bekommen hat und sie "freigeben" kann, geht aus dem Kontext nicht hervor.

Steffen Walter

Germany

Urheber

12:24 Mar 17, 2015

Richtig, "Urheber" wäre hier wohl noch passender als "Autoren".

Jonathan MacKerron

'Entlastung'

12:23 Mar 17, 2015

ist auch möglich.

Claus Sprick

Germany

bei Musikwerken

12:23 Mar 17, 2015

wohl eher "Urheber"

Steffen Walter

Germany

Könnte sich das ...

12:21 Mar 17, 2015

... auf eine "Freigabe der Autorenrechte" beziehen? Die Autoren wären dann aufgrund der neuen Situation (Übernahme) nicht mehr an bisher bestehende vertragliche Vereinbarungen gebunden.

Jonathan MacKerron

soviel wie "release"

12:16 Mar 17, 2015

'Freigabe' oder so?

Answers

15 mins confidence:

Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten

Explanation:
... wäre hier meine Vermutung. Siehe auch meine Frage im Diskussionsbereich.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 217

Grading comment

Danke. Ging mit Anm.d.Ü. raus, da jedweder Kontext und somit erf. Hintergrundwissen fehlte ...

Notes to answerer

Asker: EAntlassung/Enbindung der Urheber ... wäre lt. Kontext logisch. Vorerst schon mal vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quitus des auteurs

German translation: Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quitus des auteurs

German translation: Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language