This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

acta da conferência

German translation: Protokoll der mündlichen Verhandlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acta da conferência
German translation:Protokoll der mündlichen Verhandlung
Entered by: FrA 90

13:08 Mar 17, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divórcio por mútuo consentimento
Portuguese term or phrase: acta da conferência
emitida pela conservatória do registo civil
FrA 90
Local time: 14:58
Protokoll der mündlichen Verhandlung
Explanation:
Nach dem neuen portugieische Familienrecht können einvernehmliche Scheidungen auch durch die Standesänter vorgenommen werden. Dazu findet die "conferência" statt, bei der die Eheleute noch einmal 'Stellung zu dem Scheidungsbegehren nehmenhandlung vor Gericht. Der Scheidungsbeschluss wird anschließend durch den Standesbeamten gefällt. Wie bei Gericht, wird hierzu ein Protokoll ausgefertigt, aus dem auch der Tenor der Entscheidung hervorgeht.
Selected response from:

Nora Spieler
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sitzungsprotokoll
Rosa Kretschel
5Protokoll der mündlichen Verhandlung
Nora Spieler
3Rechtskraftvermerk
Danik 2014


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechtskraftvermerk


Explanation:
Parece ser isto:
http://www.advoscheidung.de/scheidungsrecht/rechtskraft-sche...
https://www.google.com.br/search?q=rechtskraftvermerk scheid...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sitzungsprotokoll


Explanation:
neste contexto...

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Wöllgens: So habe ich es auch mehrmals übersetzt bei port. Scheidungen. :-)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Protokoll der mündlichen Verhandlung


Explanation:
Nach dem neuen portugieische Familienrecht können einvernehmliche Scheidungen auch durch die Standesänter vorgenommen werden. Dazu findet die "conferência" statt, bei der die Eheleute noch einmal 'Stellung zu dem Scheidungsbegehren nehmenhandlung vor Gericht. Der Scheidungsbeschluss wird anschließend durch den Standesbeamten gefällt. Wie bei Gericht, wird hierzu ein Protokoll ausgefertigt, aus dem auch der Tenor der Entscheidung hervorgeht.

Nora Spieler
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search