This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

certified true and correct

Spanish translation: Se certifica como auténtica y correcta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified true and correct
Spanish translation:Se certifica como auténtica y correcta
Entered by: Lydianette Soza

15:07 Mar 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / invoicing
English term or phrase: certified true and correct
Hola estimados colegas,

El término consultado corresponde a una factura comercial al final dice:

Commercial invoic
Shipper:
Name and address...

Consignee
Name and address...

Total in US dollars....

"Certified true and correct"
[signature]
[Name of the company]

Como que si solo traducirlo como "certificado verdadero y correcto" suena un tanto incompleto.

Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 21:34
Se certifica como auténtica y correcta
Explanation:
Es la misma leyenda que en los reconocimientos de firma de Notario Público
Selected response from:

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Se certifica como auténtica y correcta
Ricardo Falconi
5 +1(Documento) Certificado como fidedigno y correcto
Sergio Gaymer
5fiel y correcto, conste
Henry Hinds


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Se certifica como auténtica y correcta


Explanation:
Es la misma leyenda que en los reconocimientos de firma de Notario Público

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez
7 mins
agree  Lizz Bremm
10 mins
agree  Ángeles García-Calderón
11 mins
agree  Tatiana Bejan
28 mins
agree  Mónica Algazi
4 hrs
agree  Leticia Geuna
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Documento) Certificado como fidedigno y correcto


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón: También. http://www.mars.com/global/policies/legal/ld-spanish.aspx
5 mins
  -> Gracias AGCAL, que tengas un buen día
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fiel y correcto, conste


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search