freistellen
Italian translation: Esonerare- Esentare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Mar 23, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di compravendit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Cataldi (X) Germany Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Esonerare |
| ||
| 3 +1 | Esonerare- Esentare |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| La costruzione |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Esonerare Explanation: Non sono per nulla sicuro. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-03-23 15:51:50 GMT) -------------------------------------------------- A dire il vero non torna neanche a me. Per "freistellen" trovi comunque molte traduzioni sul web, ad esempio sul sito seguente: http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/freistellen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Esonerare- Esentare Explanation: teoricamente per "freistellen" si intende "esonerare, esentare", la costruzione della frase non sarebbe ambigua, è il contesto che va valutato. Reference: http://www.linguee.it/italiano-tedesco/search?source=auto&qu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: La costruzione Reference information: è molto strana. Non è che ci sono errori nell'originale? -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2015-03-25 12:01:03 GMT) -------------------------------------------------- Infatti, sin dall'inizio ho detto che la costruzione era molto strana :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations