Bezug
Russian translation: Адресация/ссылки
| 10:02 Mar 25, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Шевинговальный станок | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | база обработки (замеров) |
| ||
| 2 | Адресация/ссылки |
|
Answers
7 hrs confidence: 
база обработки (замеров) Explanation: В словаре Мультитран одно из технических значений – база (замеров, обработки). Употребление достаточно редкое. Точнее могут сказать специалисты по CAD-системам (DXF-файлам). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Адресация/ссылки Explanation: Исхожу из Экселя. Типы адресации/типы ссылок - абсолютная и относительная: Adressierungsart (Bezug) Excel – Z1S1-Bezugsart https://books.google.com.ua/books?id=PKkhBAAAQBAJ&pg=PA12&lp... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2015-03-25 14:29:17 GMT) -------------------------------------------------- От reference, по-моему, легче не стало. Кстати, вспомнила, что в каком-то тексте по станку с ЧПУ в ТМ было Bezug - привязка. -------------------------------------------------- Note added at 21 час (2015-03-26 07:06:39 GMT) -------------------------------------------------- По поводу привязки: система программного управления позволяет сохранить начало отсчета координат (положение режущей кромки резца) по данным текущего чертежа. Из Вашего контекста Extern - положение режущей кромки берется по чертежу извне. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations