10:17 Mar 30, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | riferimento culturale (vedi sotto) |
| ||
5 +1 | Accendi/Attiva la presa a muro. |
|
turn the socket on riferimento culturale (vedi sotto) Explanation: In inghilterra, tutte le prese si accendono e spengono alla parete. Si tratta di un riferimento culturale non adatto all'Italia! -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2015-03-30 10:21:48 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, ovviamente intendevo dire Gran Bretagna, non solo Inghilterra. Se proprio devi renderlo in qualche modo, ti suggerisco una soluzione del tipo "verificare che la presa sia funzionante. In caso contrario, utilizzare un'altra presa". -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-03-30 10:22:32 GMT) -------------------------------------------------- Sono fatte proprio così, guarda: https://uk.search.yahoo.com/search?p=picture of wall socket ... |
| |
Grading comment
| ||