What is their family into

Italian translation: quali sono gli interessi della loro famiglia

10:52 Mar 30, 2015
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / corso di informatica per anziani
English term or phrase: What is their family into
Before sitting down in front of the computer ask your student what interests them.
You want to be able to dazzle them what the Internet has to offer specific to their needs and interests.
What questions would they like answered?
What are their hobbies?
What is their family into that they would like to know more about?


Non riesco a capire l'ultima frase: io la intendo come "c'è un'attività (lavorativa?) nella loro famiglia su cui vorrebbero più informazioni"? Non so se è un buon tentativo...
Laura Teodori
Italy
Local time: 11:35
Italian translation:quali sono gli interessi della loro famiglia
Explanation:
to be into = essere appassionati di, interessarsi di
Ciao Laura!
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-30 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, della SUA famiglia, vedo ora che è al singolare.

Comunque:
If you're into something, it means you really like it.
"I'm into listening to music. What are you into?"
"I'm into singing!"
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/word-the-week/...

Quindi anche "Quali sono le passioni della sua famiglia..."?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-30 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

to be into

to be into (something/ someone)
Idiom: to be into; used as a verb

First Example: Eun Hye is into surfing.

Meaning: to be into means to enjoy something a lot. In this example, Eun Hye likes to surf. We often use "be into (something)" to talk about our likes and dislikes.

Here is another example:

Second Example: Brian has been dating his girlfriend for a year. I think he’s really into her.

Meaning: In this case, the meaning of "be into" is slightly different. Here, it means that Brian really likes his girlfriend, and he is serious about the relationship. You can use "be into" to talk about a person you would like to date, or a girlfriend or boyfriend. (Note: We usually don’t use this expression to talk about friendship, only about romantic feelings.)

http://everyday-idioms.blogspot.co.uk/2011/04/to-be-into.htm...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5quali sono gli interessi della loro famiglia
Sara Maghini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
what is their family into
quali sono gli interessi della loro famiglia


Explanation:
to be into = essere appassionati di, interessarsi di
Ciao Laura!
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-30 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, della SUA famiglia, vedo ora che è al singolare.

Comunque:
If you're into something, it means you really like it.
"I'm into listening to music. What are you into?"
"I'm into singing!"
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/word-the-week/...

Quindi anche "Quali sono le passioni della sua famiglia..."?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-30 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

to be into

to be into (something/ someone)
Idiom: to be into; used as a verb

First Example: Eun Hye is into surfing.

Meaning: to be into means to enjoy something a lot. In this example, Eun Hye likes to surf. We often use "be into (something)" to talk about our likes and dislikes.

Here is another example:

Second Example: Brian has been dating his girlfriend for a year. I think he’s really into her.

Meaning: In this case, the meaning of "be into" is slightly different. Here, it means that Brian really likes his girlfriend, and he is serious about the relationship. You can use "be into" to talk about a person you would like to date, or a girlfriend or boyfriend. (Note: We usually don’t use this expression to talk about friendship, only about romantic feelings.)

http://everyday-idioms.blogspot.co.uk/2011/04/to-be-into.htm...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabriella gentile
2 mins
  -> Grazie mille!

agree  Francesca Marrucci
7 mins
  -> Grazie mille!

agree  AdamiAkaPataflo: yepp :-)
2 hrs
  -> Thanks! :-)

agree  Gabriella Fisichella
8 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Rosanna Palermo: "I'm really into it" = "mi piace veramente"
1 day 8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search