This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

barnhouse

Italian translation: fienile/granaio/casale rustico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barnhouse
Italian translation:fienile/granaio/casale rustico
Entered by: Giuseppe Bellone

08:59 Apr 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Case e appartamenti
English term or phrase: barnhouse
apartment in quintessential Tuscan barnhouse with pool access, .....

Avrà senso chiamarlo .... tipico granaio toscano?

Cosa potrebbe essere d'altro?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:15
fienile
Explanation:
tipico/tradizionale fienile toscano (ristrutturato/convertito, se vuoi precisare!)
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-02 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Tipico fienile toscano": 43.200 esempi di fienili in affitto/vendita o adibiti a B&B e tante immagini :-)

https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:15
Grading comment
Grazie e felicissima Pasqua e anche ....etta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fienile
Sara Maghini
3 +1cascina
Gabriella Fisichella
3 +1casale rustico / casa colonica
Mirko Mainardi
3capannone agricolo
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
Questo si chiama fienile? :)
Gabriella Fisichella

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fienile


Explanation:
tipico/tradizionale fienile toscano (ristrutturato/convertito, se vuoi precisare!)
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-02 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Tipico fienile toscano": 43.200 esempi di fienili in affitto/vendita o adibiti a B&B e tante immagini :-)

https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie e felicissima Pasqua e anche ....etta!
Notes to answerer
Asker: Sì, con questo non si sa mai come mettere, fienile, granaio e confratelli. Grazie. :)

Asker: Ok, meglio fienile allora


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Marrucci
7 mins
  -> Grazie mille!
agree  Giusi N.: Specificherei "adibito a...". Barn è anche granaio. Penso che la cosa più importante sia la specifica che è stato adibito a diventare ...
36 mins
  -> Grazie mille, concordo!
agree  AdamiAkaPataflo: bah, "fienile ristrutturato" è un classico, "granaio" si trova anche, ma decisamente meno (mi pare peraltro più legato alla realtà USA) :-)
1 hr
  -> D'accordo con te! Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cascina


Explanation:
Io scriverei così, seguendo la Treccani

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-02 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Farmhouse è fattoria

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-02 09:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende dalle regioni...
Allora meglio granaio, la tua soluzione, per i miei gusti. Per i tuoi, non posso decidere :)


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/cascina/
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma putroppo ho già pieno di cascine, cascinali, per questo ho il dubbio.

Asker: Sono già colmo di FARMHOUSES nel testo .... :))

Asker: Certo, ma non è poi così semplice definire con due termini la stessa cosa, fattoria e cascina, in sostanza sono uguali, non credi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Carlini
21 hrs
  -> Grazie Martina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capannone agricolo


Explanation:
Utlizzerei questa traduzione.

Dalle immagini mi sembra si tratti di questo.

Barnhouse
https://www.google.it/search?q=barn house&biw=1440&bih=770&s...

Capannone agricolo
https://www.google.it/search?q=capannone agricolo&biw=1440&b...


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-04-02 09:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati!
Devi dare per forza una nota di romantico? Non vedo perchè allora "fienile" o simili sarebbero romantici :-) "Barnhouse" ha questo significato e almeno a me non mi viene in mente un termine "romantico".
Comunque buon lavoro!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Grazei, ma essendo turistico devo per forza dare una nota di romantico! :))

Asker: Francesco, capisco come dici, ma è che essendo una descrizione forse ricavare stanze da un antico fienile o granaio, è decisamente più romantico, in questo senso, :))

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casale rustico / casa colonica


Explanation:
In teoria anch'io avrei detto "fienile" per "barnhouse", ma... un appartamento in un fienile con piscina? O_o

Le campagne italiane sono costellate di vecchie case coloniche che negli ultimi anni sono state spesso recuperate dall'abbandono (spesso usando i fondi europei) e trasformate in B&B o appartamenti in affitto per turisti (soprattutto stranieri), per cui tenderei a pensare che si tratta di uno questi casi, ma sarebbe da vedere il tuo caso specifico (se è il testo di un sito, immagino avrai altro contesto e magari pure delle foto).

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Si Mirko, ma ho già un sacco di "case coloniche", cascinali, fattorie, e ogni altra sfumatura immaginabile, come è facile immaginare in centinaia di descrizioni :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella: I like it :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Questo si chiama fienile? :)

Reference information:
http://www.newhouseofart.com/modern-tuscany-barn-house-desig...

Gabriella Fisichella
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie Grabriella, purtroppo tutto è possibile, le stanze possono benissimo essere ricavate da vecchio fienile, granaio o cosa diavolo possa essere, bisognrebbe sapere e vedere vede da dove sono ricavate per indivinare, altrimenti l'unica è un tentativo :((

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search