fail-fast

Portuguese translation: fail-fast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail-fast
Portuguese translation:fail-fast
Entered by: Ligia Costa

22:18 Apr 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Nurture Marketing
English term or phrase: fail-fast
Numa apresentação de ppt sobre "Nurture Marketing", o termo "fail-fast" aparece num slide entitulado "Our transformation has many parts". Uma dessas partes é:

"Analytics and Testing: measure, ***fail-fast***, scale."

Num artigo da Wikipédia, "fail-fast" é descrito assim:

"Fail-fast is a property of a system or module with respect to its response to failures. A fail-fast system is designed to immediately report at its interface any failure or condition that is likely to lead to failure. Fail-fast systems are usually designed to stop normal operation rather than attempt to continue a possibly flawed process." (Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Fail-fast)

Como traduzi-lo para BrPt?

Obrigada desde já!
Ligia Costa
Brazil
Local time: 19:14
fail-fast
Explanation:
Pls check
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/Search.aspx?sString=...
O termo permanece em inglês, segundo o glossário da Microsoft.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:14
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fail-fast/falhe rápido/errer rápido
Hari Cavalcante
3 +3fail-fast
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fail-fast


Explanation:
Pls check
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/Search.aspx?sString=...
O termo permanece em inglês, segundo o glossário da Microsoft.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151
Grading comment
Obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Tks, Danik

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Tks, Paulinho

agree  Angela Nery
13 hrs
  -> Tks, Angela
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fail-fast/falhe rápido/errer rápido


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-08 22:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: "erre rápido" acabei errando rápido demais :)

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Thanks

agree  Daniel de Carvalho
4 mins
  -> Obrigado

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Também encontrei as suas sugestões na Internet.
13 hrs
  -> Obrigado Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search