Rigorously scraped out

Indonesian translation: terkikis habis, kikis habis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rigorously scraped out
Indonesian translation:terkikis habis, kikis habis
Entered by: Kaharuddin

07:14 Apr 9, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Rigorously scraped out
"Rigorously scraped out" means removing the maximum amount of product from the container by physical or mechanical means (draining or scraping) to leave a residue or contamination that cannot be removed by such means.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:35
terkikis habis, kikis habis
Explanation:

rigorously menggambarkan pekerjaan yang dilakukan dengan upaya maksimal. Satu kata Indonesia yang sering dipakai untuk menyatakan pemaksimalan upaya adalah habis.

Contoh (dari internet):
1-Energi dalam diri kita pun bisa terkuras habis, tetapi masih memungkinkan untuk bisa diisi ulang kembali.
2-Wilayah yang sudah digempur habis, sulit untuk berdiri kembali dan akhirnya sama sekali tak menghasilkan apa-apa

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.com/books?id=AmLUgyqSyc0C&pg=PT139&lpg=...
Apa yang akan terjadi jika humus yang berada di permukaan tanah terkikis habis?

https://books.google.com/books?id=GuvGbbBa61UC&pg=PA12&lpg=P...
Berjuta tahun kemudian gunung-gunung itu telah terkikis habis.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:35
Grading comment
makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5terkikis habis, kikis habis
ErichEko ⟹⭐
4dipisahkan secara maksimal (melalui proses pengeringan atau pengikisan)
Rosidah Abidin (X)
4dikerik/kerok/korek sampai habis/bersih
Titi Sayeed
3pengikisan
Arif Rakhman
3pengangkatan keluar sepenuhnya
Rudolf Frans Maulany
2dikeruk/mengeruk
Ikram Mahyuddin
2pembersihan secara tuntas
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigorously scraped out
pengikisan


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rigorously scraped out
terkikis habis, kikis habis


Explanation:

rigorously menggambarkan pekerjaan yang dilakukan dengan upaya maksimal. Satu kata Indonesia yang sering dipakai untuk menyatakan pemaksimalan upaya adalah habis.

Contoh (dari internet):
1-Energi dalam diri kita pun bisa terkuras habis, tetapi masih memungkinkan untuk bisa diisi ulang kembali.
2-Wilayah yang sudah digempur habis, sulit untuk berdiri kembali dan akhirnya sama sekali tak menghasilkan apa-apa

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.com/books?id=AmLUgyqSyc0C&pg=PT139&lpg=...
Apa yang akan terjadi jika humus yang berada di permukaan tanah terkikis habis?

https://books.google.com/books?id=GuvGbbBa61UC&pg=PA12&lpg=P...
Berjuta tahun kemudian gunung-gunung itu telah terkikis habis.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
makasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis: Tambahan: konteks frasa ini sebagai dasar pemberian klasifikasi limbah berbahaya atau tidak berbahaya dari bungkus atau wadah suatu produk yang sudah digunakan konsumen, misalnya wadah cat.
5 hrs
  -> Terima kasih Pak Achmad atas konteks tambahan tentang wadah cat.

disagree  Rosidah Abidin (X): Pemisahan zat yang dilakukan tidak sampai habis, dan menyebutkan metode selain pengikisan.
18 hrs
  -> Konteks 'kan kata sifat, yg bisa dikikis akan habis, yang tidak bisa akan tersisa. Jawaban orang lain juga tidak sepemikiran dengan Anda, namun hanya jawaban ini yg tidak disetujui, kesannya jadi personal. Tidak setujui juga dong yg lain...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rigorously scraped out
dikeruk/mengeruk


Explanation:
https://books.google.co.id/books?id=cF97F--suNAC&pg=PA493&lp...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigorously scraped out
pengangkatan keluar sepenuhnya


Explanation:
pengangkatan keluar sepenuhnya

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rigorously scraped out
pembersihan secara tuntas


Explanation:
IMHO. Residu, misalnya dalam kaleng harus dibersihkan secara tuntas agar tidak menimbulkan bahaya.
Saran ini sebagai tambahan pertimbangan padanan.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigorously scraped out
dipisahkan secara maksimal (melalui proses pengeringan atau pengikisan)


Explanation:
Melihat sumbernya, definisi ini terdapat pada bagian kode limbah produk.
Kalimat tersebut mengacu pada wadah kaleng/plastik bekas yang jumlah produk utamanya sudah dipisahkan secara maksimal dari wadah melalui proses fisik ataupun mekanik (pengeringan atau pengikisan) sehingga meninggalkan residu atau kontaminan yang tidak dapat dihilangkan dengan cara tersebut.
Maksud residu adalah zat sisa, sementara kontaminan adalah zat pengotor.


    Reference: http://www.duluxdecoratorcentre.co.uk/web/pdf/datasheets/CT8...
    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/scrape
Rosidah Abidin (X)
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigorously scraped out
dikerik/kerok/korek sampai habis/bersih


Explanation:
Mungkin bisa menjadi alternatif.

Titi Sayeed
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search