peed right on his hand

English translation: urinated on his hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peed right on his hand
Selected answer:	urinated on his hand
Entered by:	Tushar Deep

03:56 Apr 13, 2015

English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: peed right on his hand

Sera is a hooker and the context in the braces is her memory.And I can't understand why peed on his hand?

She smiles at her reflection in a polished copper panel until, fully descended, the elevator doors open to the perennial cacophony of the casino. There is a poetry to this noise, and Sera has yet to tire of it. She looks her part;anyhow, the real mistakes are made in the larger rooms. So it is that a steel-eyed man with long and oft manicured fingernails blocks her path with his well-fed bulk and holds up two black disks. One hundred dollar chips, these ,held each in its own well-kept hand, speciously and between their noses as if they were tokens of hypnosis. Disregarding passers by, he slowly lowers the chips and presses them against Sera's chest, one each on the tips of her breasts. A wry grin on her face, she follows his hands with her eyes and continues to stare at them until the moment becomes protracted and uncomfortable.
"what's the problem?" says the man, dropping his hands."You on strike?" This amuses him, and he walks away laughing loudly, so as to confirm to anyone who might be watching that it was he who commanded the situation all along.
(She couldn't help it. He had bought them all that beer, and she had had more than her share. But it didn't help,'cause when her turn came she was so nervous that she peed right on his hand.He got mad and looked like he was gonna hit her, but he didn't.
He stopped and looked around at them, all her girlfriends laughing at him, and he took his hand out of his own pants and walked back to the clearing in the front of the park.Sera was sorry to have ruined things, sorrier still about the look on his face as he left, like he had just gotten beat up.)

Shirley Fan KudoZ activity Questions: 678 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 05:49

urinated on his hand

Explanation:
That is what "to pee" means.

Selected response from:

Tushar Deep
India

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

2 +9

urinated on his hand

Tushar Deep

4 +2

because she had drunk too much beer

BdiL

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

urinated on his hand

Explanation:
That is what "to pee" means.

Tushar Deep
India
Works in field
Native speaker of:

English,

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

because she had drunk too much beer

Explanation:
I think this is what you need.
So she had a hard time controlling herself as much as doing what the man wished. Notice "...he took his hand out of his own pants...", which further explains the sexual side of the scene. M.

BdiL
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peed right on his hand

English translation: urinated on his hand

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peed right on his hand

English translation: urinated on his hand

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language