This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Zero Span IF Output

Spanish translation: salida de frecuencia intermedia FI con Span en cero (intervalo en cero)

13:10 Apr 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Zero Span IF Output
Zero Span IF Output (Option 89) provides an IF Output signal centered at 140 MHz with bandwidth up to 32 MHz.

Es sobre un analizador de espectro, ¿será salida de frecuencia intermedia?

Gracias
Ana Franco
Local time: 15:07
Spanish translation:salida de frecuencia intermedia FI con Span en cero (intervalo en cero)
Explanation:
140 MHz Zero-Span IF Output, 30 MHz bandwidth

Una frecuencia de radio (RF) y una frecuencia local (LO) son mezcladas en el Mixer para producir una salida de frecuencia intermedia FI centrada en 140 MHz y con ancho de banda de 32 MHz con el Span en cero. Esto significa que El Span en cero da una medida de potencia en la fase de desactivación. El cociente señal/ruido se puede detectar comparando la potencia en activación (Span>0) con la potencia en dsactivación (sin controlar la generación de otras frecuencias de (ruido).

Analizador de espectro en tiempo real R&S FSVR
6.5 Medidas en span cero
Para sistemas de transmisión radio que utilizan el método TDMA (p. ej. GSM o IS136), la calidad de transmisión se determina no sólo mediante características espectrales sino también mediante características en span cero.

6.51 Para medir la potencia en span cero, el R&S FSVR ofrece funciones fáciles demanejar que miden la potencia en un tiempo predefinido.
Pulse la tecla SPAN e introduzca 0 Hz o pulse la tecla programable "Zero
Span.
Cuando se utilizan métodos de transmisión TDMA, el radio señal a-ruido o el rango dinámico de desactivación pueden ser medidos comparando los valores de potencia durante la fase de activación y la fase de desactivación de la ráfaga de trans-misión. Para ello, el R&S/SVR proporciona la función para medir la potencia absoluta y relativa en span cero.
http://cdn.rohde-schwarz.com/pws/dl_downloads/dl_common_libr... página 130
La palabra Span es aceptada en el ámbito los documentos electrónicos ante la falta de un vocable exacto en español. Lo más cercano es "intervalo", "lapzo". No es barrido, ráfaga y otras más.
La salida de frecuencia FI es filtrada con un filtro pasa banda (angosto) con el fin de eliminar intefrencia de frecuencia y ruido que puedan corromper el valor de frecuencia FI. El ancho de banda especifica que desde el valor de 140 MHz 16 MHz hacia arriba y 16 MHz hacia bajo (140 MHZ + 16MHZ, !40 MHz - 16 MHz, es decir desde 124 MHz hasta 156 MHz) no hay garantizado la exactitud de la FI con la utilización de filtraje, detección uso del Span, etc.

El Span puesto a 0 Hz coloca al analizador en condición manual, es decir, sin el control de frecuencia requerido para garantizar la frecuencia. Esto sería entonces una salida de FI con máximo ruido.

Zero Span=Analyser functions as manually tune receiver Analizador de Espectro Hewlett Packard HP 8559A. página 27
ecaths1.s3.amazonaws.com/../611916322.AnalEspectroActualizado1_12.

Dirección website Google donde está articulo Analizador de espectro debajo del artículo de PRACTICA. En caso que la dirección anterior no funcione.
https://www.google.es/#q=Zero Span IF Output-analizador de e...

Selected response from:

lugoben
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2salida de frecuencia intermedia FI con Span en cero (intervalo en cero)
lugoben
2Salida de FI (frecuencia intermedia) sin barrido
Liliana Garfunkel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zero span if output
Salida de FI (frecuencia intermedia) sin barrido


Explanation:
Una salida de FI (frecuencia intermedia) sin barrido o con un barrido ajustado a cero, proporciona una señal de salida de FI centrada en 140 MHz y con un ancho de banda de hasta 32 MHz.


    Reference: http://www.gmr.ssr.upm.es/www2/ECOM/P1_12_13.pdf
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 15:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zero span if output
salida de frecuencia intermedia FI con Span en cero (intervalo en cero)


Explanation:
140 MHz Zero-Span IF Output, 30 MHz bandwidth

Una frecuencia de radio (RF) y una frecuencia local (LO) son mezcladas en el Mixer para producir una salida de frecuencia intermedia FI centrada en 140 MHz y con ancho de banda de 32 MHz con el Span en cero. Esto significa que El Span en cero da una medida de potencia en la fase de desactivación. El cociente señal/ruido se puede detectar comparando la potencia en activación (Span>0) con la potencia en dsactivación (sin controlar la generación de otras frecuencias de (ruido).

Analizador de espectro en tiempo real R&S FSVR
6.5 Medidas en span cero
Para sistemas de transmisión radio que utilizan el método TDMA (p. ej. GSM o IS136), la calidad de transmisión se determina no sólo mediante características espectrales sino también mediante características en span cero.

6.51 Para medir la potencia en span cero, el R&S FSVR ofrece funciones fáciles demanejar que miden la potencia en un tiempo predefinido.
Pulse la tecla SPAN e introduzca 0 Hz o pulse la tecla programable "Zero
Span.
Cuando se utilizan métodos de transmisión TDMA, el radio señal a-ruido o el rango dinámico de desactivación pueden ser medidos comparando los valores de potencia durante la fase de activación y la fase de desactivación de la ráfaga de trans-misión. Para ello, el R&S/SVR proporciona la función para medir la potencia absoluta y relativa en span cero.
http://cdn.rohde-schwarz.com/pws/dl_downloads/dl_common_libr... página 130
La palabra Span es aceptada en el ámbito los documentos electrónicos ante la falta de un vocable exacto en español. Lo más cercano es "intervalo", "lapzo". No es barrido, ráfaga y otras más.
La salida de frecuencia FI es filtrada con un filtro pasa banda (angosto) con el fin de eliminar intefrencia de frecuencia y ruido que puedan corromper el valor de frecuencia FI. El ancho de banda especifica que desde el valor de 140 MHz 16 MHz hacia arriba y 16 MHz hacia bajo (140 MHZ + 16MHZ, !40 MHz - 16 MHz, es decir desde 124 MHz hasta 156 MHz) no hay garantizado la exactitud de la FI con la utilización de filtraje, detección uso del Span, etc.

El Span puesto a 0 Hz coloca al analizador en condición manual, es decir, sin el control de frecuencia requerido para garantizar la frecuencia. Esto sería entonces una salida de FI con máximo ruido.

Zero Span=Analyser functions as manually tune receiver Analizador de Espectro Hewlett Packard HP 8559A. página 27
ecaths1.s3.amazonaws.com/../611916322.AnalEspectroActualizado1_12.

Dirección website Google donde está articulo Analizador de espectro debajo del artículo de PRACTICA. En caso que la dirección anterior no funcione.
https://www.google.es/#q=Zero Span IF Output-analizador de e...



lugoben
Local time: 14:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberfo
1 day 46 mins
  -> Muchas gracias liberfo. Saludos
agree  Julio Bereciartu
16 days
  -> Muchas gracias saruro. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search