This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Selbstbewusstsein

Italian translation: consapevolezza di sé

08:15 Apr 17, 2015
German to Italian translations [Non-PRO]
Psychology
German term or phrase: Selbstbewusstsein
die Kinder müssen in ihrer psychosexuellen Entwicklung unterstützt und in ihrem Selbstbewusstsein gestärkt werden
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:35
Italian translation:consapevolezza di sé
Explanation:
la traduzione del termine è questa, autostima è Selbstwert.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-04-17 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

poi bisogno vedere cosa dice dopo, nello specifico a cosa si riferiscono. Sarà pur spiegato....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6consapevolezza di sé
Danila Moro
5 +1Sicurezza in se stessi / consapevolezza dei propri mezzi
Astel75
4 +1autocoscienza, autostima
Eva-Maria P
5Autostima
Alice Cernic (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocoscienza, autostima


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-04-17 08:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Anche coscienza/percezione di sé ... dipende un po' dal contesto se andare più sull'autostima (bambini forti) o sulla coscienza (bambini che sono coscienti di sé)

Eva-Maria P
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
57 mins
  -> Grazie Elena
neutral  monica.m: autocoscienza proprio no
6 hrs
  -> perché proprio no?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Autostima


Explanation:
Ciao,

personalmente renderei come segue:

...rafforzare la propria/loro autostima.



Alice Cernic (X)
Germany
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
consapevolezza di sé


Explanation:
la traduzione del termine è questa, autostima è Selbstwert.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-04-17 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

poi bisogno vedere cosa dice dopo, nello specifico a cosa si riferiscono. Sarà pur spiegato....

Danila Moro
Italy
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
19 mins
  -> grassie :)
agree  AdamiAkaPataflo: arrisì
21 mins
  -> grazie picci :)
agree  Eva-Maria P: sì, meglio consapevolezza... d'accordo per l'autostima, come ho anche accennato sopra
1 hr
  -> potrebbe anche essere autostima nel contesto, bisognerebbe avere maggiori informazioni, vedere cosa viene dopo; grazie :)
agree  Francesca Florio
2 hrs
  -> grazie Francesca :)
agree  Giulia De Gioia (X)
3 hrs
  -> grazie :)
agree  SYLVY75: Concordo.
6 hrs
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sicurezza in se stessi / consapevolezza dei propri mezzi


Explanation:
In questo caso specifico, trattandosi di bambini, credo che la traduzione debba essere intesa nel senso dell'acquisto di fiducia nelle proprie capacità da un punto di vista didattico-psicologico, che è a mio parere leggermente diverso da altri contesti rivolti magari più a persone adulte.... saluti

Astel75
Germany
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Basili
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search