να τροχιοδρομηθεί
English translation: to set on track
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Apr 23, 2015 |
| Greek to English translations [PRO] Law (general) / Court decision | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to initiate |
| ||
| 4 | to set on track |
| ||
| 4 | to set the course of... |
|
Answers
23 mins confidence: 
| να τροχιοδρομηθεί > να δρομολογηθεί to initiate Explanation: Κάποια διατύπωση με initiate ή συνώνυμο. in order to initiate the hearing (process) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
to set on track Explanation: Babiniotis’s Dictionary gives the meaning of the word ΄τροχιοδρόμος΄ to be ‘το τραμ’ [and gives the etymology of the word as having been derived from the English word ‘tramway’]. Therefore, the intended meaning in this context would probably be “to set on track”. See: https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=Qdg5VcnfGeyq8we9joCICQ&g... And, if my interpretation of this word seems logical, a suitable translation of your sentence would appear to be: "and did not give the impression of having done the necessary study so as to set the judgement of the case on track" -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-04-24 12:17:03 GMT) -------------------------------------------------- Also see: Mar 5, 2004 - Nevertheless, the court attempted to set the case on track after the reexamination proceedings concluded by permitting the parties to re-file ... http://dc.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.2... Oct 8, 2006 - SMU's head legal council John McElhaney said afterwards, “We're grateful to have a chance to set the case on track…the judge made an http://www.smudailycampus.com/news/university-gardens-condo-... SMU's head legal council John McElhaney said afterwards, "We're grateful to have a chance to set the case on track the judge made an http://forum.dallasmetropolis.com/archive/index.php/t-76-p-1... alternatively, “to put on track”, see: ... to pre-establish the role of a moderator as he or she is the one who will be encouraging the discussion and will be trying to put the discussion on track. https://books.google.gr/books?id=wY2bSaEm8l8C&pg=PA28&lpg=PA... May 14, 2012 - Thanks for trying to put the discussion on track. .... The Caribbean Court of Justice – A Cautionary Legal Tale · A Strand of the Rumsfeldian ... https://barbadosunderground.wordpress.com/2012/05/14/commiss... To put the discussion on track, we may briefly refer to Prof. Simon's classic .... sophy underlying this approach is the extension of the rule of law into the sphere of ... http://dspace.gipe.ac.in/xmlui/bitstream/handle/10973/27428/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
to set the course of... Explanation: The course of a trial | Law Teacher www.lawteacher.net › Free Law Essays › English Legal System ... to influence **the course of a trial** being conducted by the Chief Magistrate. ... the appeals and set aside the leave of judicial review against the DDPP and .. The course of justice and inquiries exception - Information ... https://ico.org.uk/.../course_of_justice_and_inquiries_excep... fair trial or the ability of a public authority to conduct an inquiry of a criminal or ... nature” are, in practice, sub-sets of** the course of justice** and may therefore be ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations