bore gauge

German translation: Bohrlehre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bore gauge
German translation:Bohrlehre
Entered by: Regina Eichstaedter

17:41 Apr 28, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / MRT
English term or phrase: bore gauge
Check for collisions with the head holder bore gauge
und:
head holder (including bore gauge)
Es geht um die Vorbereitung der Geräte (OP-Tisch und verschiebbare Tischplatte auf dem OP-Tisch) und des Patienten um eine MR-Aufnahme durchzuführen. Habe leider kein Bild und weiß daher nicht was mit "Bore gauge" gemeint ist.
Christine Matschke
Germany
Local time: 19:38
Bohrlehre
Explanation:
das müsste es sein...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-28 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Drei Arten von Bohrerschäften sind erhältlich: gerade, artikuliert
oder mit 45° Winkel (Abb. 52). Der Bohraufsatz hat eine
spezielle scharfe Pilotspitze, die verhindert, dass das Instrument
abwandert. Zur Erzeugung des mittleren Lochs im Glenoid
wird der Bohraufsatz am Dreher der Wahl befestigt. Mit
der Bohrlehre für die zentrale Bohrung wird so lange
gebohrt, bis der Bohraufsatz den tiefsten Punkt erreicht
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:38
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bohrlehre
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Innenmessgerät
Jacek Konopka

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bohrlehre


Explanation:
das müsste es sein...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-28 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Drei Arten von Bohrerschäften sind erhältlich: gerade, artikuliert
oder mit 45° Winkel (Abb. 52). Der Bohraufsatz hat eine
spezielle scharfe Pilotspitze, die verhindert, dass das Instrument
abwandert. Zur Erzeugung des mittleren Lochs im Glenoid
wird der Bohraufsatz am Dreher der Wahl befestigt. Mit
der Bohrlehre für die zentrale Bohrung wird so lange
gebohrt, bis der Bohraufsatz den tiefsten Punkt erreicht


    Reference: http://www.haefele.de/werkzeugs/messwerkzeuge-und-vorrichtun...
Regina Eichstaedter
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
12 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Susanne Schiewe
15 hrs
  -> danke, Susanne!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 13 hrs
  -> danke und einen guten 1. Mai!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Innenmessgerät

Reference information:
Vergleichen Sie- Subito

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2015-04-28 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab die Antwort nicht eingegeben, weil ich nur in 50% sicher bin, ob diese in Frage (gut gesagt) kommt. :)

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2015-04-28 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Innenmessgerät ist das nicht- nicht in diesem Kontext.

'Bore' wird manchmal ins Deutsche einfach als 'Bore'-... in med. Texten (auch bei Geräten) übersetzt.
Links will be added.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search