May 5, 2015 16:04
9 yrs ago
English term
Got 2 G8 a (smth)
English to Russian
Other
Slang
Контекста очень мало. 'Got 2 G8 a Fanta' — это текст в «облачке» над рисованным персонажем на рекламном плакате. Аудитория — подростки.
Конструкция got to great, если верить Google, встречается очень-очень редко.
Спасибо за любые идеи и подсказки!
Конструкция got to great, если верить Google, встречается очень-очень редко.
Спасибо за любые идеи и подсказки!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | got to get a Fanta |
Vest
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
got to get a Fanta
Просто так прочиталось сразу:))
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-05 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
А из иде
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-05 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
А что касается идей - я бы постила этот вопрос не в паре перевода на русский - а в парах языков перевода на английский - то есть там, где носителей английского больше - они дадут верное английское прочтение быстрее - и Вам будет легче перевести с "нормального " английского :))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-05 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
g8 - gate
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-05 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
А из иде
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-05 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
А что касается идей - я бы постила этот вопрос не в паре перевода на русский - а в парах языков перевода на английский - то есть там, где носителей английского больше - они дадут верное английское прочтение быстрее - и Вам будет легче перевести с "нормального " английского :))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-05 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
g8 - gate
Note from asker:
| Трудно не согласиться, спасибо! Я споткнулась на том, о чем говорит уважаемый Maxim Olshin: звуки не совпадают. А g8, gr8, m8 и т. п. уже не раз встречались. ;) |
| «А что касается идей - я бы постила этот вопрос не в паре перевода на русский - а в парах языков перевода на английский...» — Я не знала, что здесь так можно. :) |
| На другом плакате была еще одна эсэмэсочно-сетевая конструкция, не менее ужасная. Я ее выложила отдельным вопросом. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion