Water jet

Russian translation: гидромонитор / водомет / аппарат высоконапорной водоструйной очистки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water jet
Russian translation:гидромонитор / водомет / аппарат высоконапорной водоструйной очистки
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

07:22 May 7, 2015
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Water jet
Clean the old paint layers that cannot hold themselves and absorbing surfaces like lime under the paint using a wire brush, scraper and/or spiral.
Or clean using a water jet with maximum 250 bars after making a trial.
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 16:34
гидромонитор / водомет / аппарат высоконапорной водоструйной очистки
Explanation:
Как синонимы к "водяной пушке".

Гидромониторы с ультравысоким давлением ЗАО"Доля"
http://dv.sartpp.ru/news.php?ID=150

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=аппарат высоко...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=водомет очистк...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-07 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: водоструйная установка
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=водоструйная у...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-05-07 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

"Лучше"/"хуже" - понятия относительные. :-)

При помощи наших гидромониторов возможно проведение следующих работ:

- Удаление высоким давлением воды разрушенного бетона с элементов железобетонных конструкций (давление воды до 1400 бар).

- Конструктивная резка водой железобетонных элементов с сохранением арматуры (до 2500 бар).

- Очистка железобетонных и металлических конструкций (настилов мостов, фасадов зданий и т.д.) с абразивом и без абразива, от старой краски, ржавчины и др. видов покрытий и отложений (давлением воды до 600 бар).

- Очистка (восстановление пропускной способности) внутренней части трубопроводов, наружных и подземных коммуникаций струей воды высокого давления (400-1000 бар).

-Очистка теплообменного оборудования от накипеобразования и технологических осадков, комплексная очистка оборудования и технологических устройств всех видов струей воды высокого давления
(400-2000 бар).
http://dv.sartpp.ru/news.php?ID=150

Гидромеханическая система очистки металлических поверхностей от окалины, краски и загрязнений представляет собой ручной водомет высокого давления, состоящий из металлической трубы, на конце которой имеется сменная "насадка" – сопло или водоструйная фреза высокого давления. Энергия струи создается источником гидропитания высокого давления 350 кгс/см², что позволяет не только сбивать краску и окалину, но даже резать древесину или пластмассу, при этом расход воды весьма незначительный – порядка 10 л./мин.
http://www.hmech.ru/Hydroclearing manual.html

JM-2900 Аппарат высоконапорной водоструйной очистки с бензиновым мотором
http://toolprofi.ru/p38984703-2900-apparat-vysokonapornoj.ht...

ВОДОСТРУЙНЫЕ УСТАНОВКИ ДЛЯ РУЧНОЙ ОЧИСТКИ ИЛИ ДЛЯ РЕЗАНИЯ

Эти технологии используют в качестве режущего и очищающего инструмента струю воды высокой энергии как «чистой», так и с добавлением абразива, например, песка.

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЙ ПОЖАРОВЗРЫВОБЕЗОПАСНЫЙ высокопроизводительный способ очистки струями воды высокой энергии поверхностей от старых гидроизоляционных, лакокрасочных и др. покрытий, от ржавчины, окалины, окислов, смол, минеральных отложений, нефтепродуктов, нагара, бетона, цемента, обезжиривание поверхностей перед нанесением на изделие нового защитного покрытия.

Преимущественная область применения установок – очистка поверхностей машин и механизмов, стальных труб и арматуры газопроводов и нефтепроводов, нефтеналивных и газовых емкостей, металлоконструкций и строительной арматуры, элементов коммуникаций, мостов, судов, самолетов, танкеров, цистерн, автоклавов, теплообменников, колосниковых решеток и других объектов.

Высокая производительность при очистке больших поверхностей и трубок благодаря роторным головкам с вращающимися соплами ("водоструйная фреза"), очистка особопрочных покрытий «виброструей», очистка до «белого металла».
http://www.indris.org.ua/clean_cut.htm

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:34
Grading comment
выбрал ответ: аппарат высоконапорной водоструйной очистки
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2моечный аппарат высокого давления
Elena Va
4 +1гидромонитор / водомет / аппарат высоконапорной водоструйной очистки
Oleg Lozinskiy
4 -1водяная пушка
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
water jet
моечный аппарат высокого давления


Explanation:
в просторечии: аппаратная мойка )

Elena Va
Russian Federation
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  cyhul
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
water jet
водяная пушка


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Nenashev: Водяная пушка используется для совсем других целей https://ru.wikipedia.org/wiki/Водяная_пушка
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
water jet
гидромонитор / водомет / аппарат высоконапорной водоструйной очистки


Explanation:
Как синонимы к "водяной пушке".

Гидромониторы с ультравысоким давлением ЗАО"Доля"
http://dv.sartpp.ru/news.php?ID=150

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=аппарат высоко...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=водомет очистк...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-07 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: водоструйная установка
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=водоструйная у...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-05-07 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

"Лучше"/"хуже" - понятия относительные. :-)

При помощи наших гидромониторов возможно проведение следующих работ:

- Удаление высоким давлением воды разрушенного бетона с элементов железобетонных конструкций (давление воды до 1400 бар).

- Конструктивная резка водой железобетонных элементов с сохранением арматуры (до 2500 бар).

- Очистка железобетонных и металлических конструкций (настилов мостов, фасадов зданий и т.д.) с абразивом и без абразива, от старой краски, ржавчины и др. видов покрытий и отложений (давлением воды до 600 бар).

- Очистка (восстановление пропускной способности) внутренней части трубопроводов, наружных и подземных коммуникаций струей воды высокого давления (400-1000 бар).

-Очистка теплообменного оборудования от накипеобразования и технологических осадков, комплексная очистка оборудования и технологических устройств всех видов струей воды высокого давления
(400-2000 бар).
http://dv.sartpp.ru/news.php?ID=150

Гидромеханическая система очистки металлических поверхностей от окалины, краски и загрязнений представляет собой ручной водомет высокого давления, состоящий из металлической трубы, на конце которой имеется сменная "насадка" – сопло или водоструйная фреза высокого давления. Энергия струи создается источником гидропитания высокого давления 350 кгс/см², что позволяет не только сбивать краску и окалину, но даже резать древесину или пластмассу, при этом расход воды весьма незначительный – порядка 10 л./мин.
http://www.hmech.ru/Hydroclearing manual.html

JM-2900 Аппарат высоконапорной водоструйной очистки с бензиновым мотором
http://toolprofi.ru/p38984703-2900-apparat-vysokonapornoj.ht...

ВОДОСТРУЙНЫЕ УСТАНОВКИ ДЛЯ РУЧНОЙ ОЧИСТКИ ИЛИ ДЛЯ РЕЗАНИЯ

Эти технологии используют в качестве режущего и очищающего инструмента струю воды высокой энергии как «чистой», так и с добавлением абразива, например, песка.

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЙ ПОЖАРОВЗРЫВОБЕЗОПАСНЫЙ высокопроизводительный способ очистки струями воды высокой энергии поверхностей от старых гидроизоляционных, лакокрасочных и др. покрытий, от ржавчины, окалины, окислов, смол, минеральных отложений, нефтепродуктов, нагара, бетона, цемента, обезжиривание поверхностей перед нанесением на изделие нового защитного покрытия.

Преимущественная область применения установок – очистка поверхностей машин и механизмов, стальных труб и арматуры газопроводов и нефтепроводов, нефтеналивных и газовых емкостей, металлоконструкций и строительной арматуры, элементов коммуникаций, мостов, судов, самолетов, танкеров, цистерн, автоклавов, теплообменников, колосниковых решеток и других объектов.

Высокая производительность при очистке больших поверхностей и трубок благодаря роторным головкам с вращающимися соплами ("водоструйная фреза"), очистка особопрочных покрытий «виброструей», очистка до «белого металла».
http://www.indris.org.ua/clean_cut.htm



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Grading comment
выбрал ответ: аппарат высоконапорной водоструйной очистки
Notes to answerer
Asker: Да, Олег, у вас третий вариант лучше, чем гидромонитор водомет


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
6 mins
  -> Спасибо, Игорь!

neutral  Natalie: Гидромонитор - аппарат для размыва горных пород; водомет - гидро-реактивная установка на судах или устройство, выбрасывающее струю воды под давлением. Ни тем ни другим старую краску не счищают.
1 hr
  -> Это - Ваше мнение, производители этих устройств, бывает, считают по-другому. Напр., http://dv.sartpp.ru/news.php?ID=150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search