This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

without bar

Polish translation: bez prowadnicy (łańcucha)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without (guide) bar
Polish translation:bez prowadnicy (łańcucha)
Entered by: Polangmar

21:13 May 15, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tools - saws
English term or phrase: without bar
Product Description: McCulloch CS 410 ELITE - chain saw
Comments: Dry, without bar
dry - myślę, że to do suchego drewna, ale może się mylę...
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 00:41
bez prowadnicy (łańcucha)
Explanation:
(7) Przy wymianie prowadnic lub łańcucha należy stosować wyłącznie elementy dostarczone przez producenta lub równoważne.
(7) Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent.
http://tinyurl.com/qxpoz4d

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-15 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Dry" oznacza zapewne "bez paliwa", a całość (dry, without bar) odnosi się do masy pilarki - widać to tutaj: http://tinyurl.com/qy5d5bh [Specifications, strona 43]

Jeśli w tłumaczonym tekście masa nie jest podana, to może chodzi o to, że pilarka jest sprzedawana bez paliwa i prowadnicy (może jest kilka prowadnic do wyboru jako oddzielny zakup).

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-15 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Bar" to skrótowo "guide bar".

Odrzut lub odbicie pilarki może pojawić się, gdy końcowa część prowadnicy napotka na opór...
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches...
http://tinyurl.com/qxpoz4d ["guide bar" oznaczono numerem 14 na stronie 02]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bez prowadnicy (łańcucha)
Polangmar
3bez oleju bar/bez oleju do smarowania prowadnic
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Weight
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bez prowadnicy (łańcucha)


Explanation:
(7) Przy wymianie prowadnic lub łańcucha należy stosować wyłącznie elementy dostarczone przez producenta lub równoważne.
(7) Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent.
http://tinyurl.com/qxpoz4d

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-15 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Dry" oznacza zapewne "bez paliwa", a całość (dry, without bar) odnosi się do masy pilarki - widać to tutaj: http://tinyurl.com/qy5d5bh [Specifications, strona 43]

Jeśli w tłumaczonym tekście masa nie jest podana, to może chodzi o to, że pilarka jest sprzedawana bez paliwa i prowadnicy (może jest kilka prowadnic do wyboru jako oddzielny zakup).

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-15 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Bar" to skrótowo "guide bar".

Odrzut lub odbicie pilarki może pojawić się, gdy końcowa część prowadnicy napotka na opór...
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches...
http://tinyurl.com/qxpoz4d ["guide bar" oznaczono numerem 14 na stronie 02]

Polangmar
Poland
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1774
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcin kotwicki
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Jacek Konopka
13 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bez oleju bar/bez oleju do smarowania prowadnic


Explanation:
I think this is bar oil.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Gdyby miało być "without bar oil", byłoby "without fuel and bar [oil]" - "dry" zapewne oznacza łącznie "bez paliwa i oleju", bo tak się sprzedaje pilarki. Tu McCulloch w futerale bez prowadnicy łańcucha: http://tinyurl.com/p56mon5 . Nb. co to "olej bar"?
43 mins
  -> I found it in a very bad translation, apparently.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Weight

Reference information:
dry, without bar - https://goo.gl/K5NoIY

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Note to reference poster
Asker: Ta uwaga rzeczywiście dotyczy wagi - czyli waga bez oleju, bez prowadnicy.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
4 hrs
agree  marcin kotwicki
7 hrs
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 days 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search