facility guidelines

08:07 May 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Terapija stalnim pozitivnim tlakom u dišnom putu (CPAP)
English term or phrase: facility guidelines
Follow facility guidelines for proper configuration of Mask and XXX Valves.

Dali bi ovo bilo zgodno prevesti kao recimo "interne smjernice" da se nekako izbjegne ovaj "facility"...ili...?

Puno hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 02:26


Summary of answers provided
3smjernice za uporabu uređaja (opreme)
V&E-Team


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smjernice za uporabu uređaja (opreme)


Explanation:
Pretpostavljam da se radi o medicinskom uređaju ili pomagalu kao što je riječ u ovom dokumentu: http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...

Ako je tako, Facility vjerojatno u ovom slučaju ima značenje (medicinski) - uređaj, pomagalo.

Baš kao što je objašnjeno ovdje: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Facility
Facility may refer to:
An installation, contrivance, or other things which facilitates something
(izraz Medical facility pod točkom 3.)



Example sentence(s):
  • Uputstvo za korištenje uređaja ...
  • Smjernice za uporabu opreme ...

    Reference: http://www.google.hr/search?q=cpap+masks&espv=2&biw=1600&bih...
    Reference: http://www.cpapaustralia.com.au/shopping/cpap-masks.htm
V&E-Team
Croatia
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search