Axes Pen Signal Name

Spanish translation: leyenda de eje de la señal de plumilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Axes Pen Signal Name
Spanish translation:leyenda de eje de la señal de plumilla
Entered by: Valeria Verona

19:01 May 22, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Axes Pen Signal Name
Alguien tiene alguna idea de qué puede ser esto? No encuentro referencias confiables en ningún lado:

----------------------
Most applications provide adequate damping to local mode operations with a PSS gain of 15 or less.

Monday, January 25, 1999

Left Cursor 10:45:08.017 PDT – Right Cursor 10:45:16.252 PDT – Difference 8.2347 seconds

**Axes Pen Signal Name**

Left Value

Right Value Units

-------------------

El contexto es una guía del usuario de un controlador de excitación para generadores síncronos. Gracias!
Saludos
Valeria
Valeria Verona
Chile
Local time: 03:31
leyenda de eje de la señal de plumilla
Explanation:
The ST refers to a device known as a 'chart recorder' which plots the real-time variations of an electric signal against time. Visually, the chart looks rather like the the seismic graphs we see in the press after an earthquake (although of course, that's a diffrerent context).

The expression "axes pen signal name" has 3 components:

axes --> los ejes del gráfico, donde se ubican las leyendas (valores, unidades de medida, etc.)

pen signal --> señal de (que genera el movimiento de la) plumilla

name --> leyenda

and if we put that in a natural order in Spanish, we get 'leyenda de eje de la señal de plumilla'.

Background info here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chart_recorder


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-22 20:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the next 2 lines of the ST are:
Left Value
Right Value Units

So, there are two 'leyendas', one on each side of the chart. The one on the left indicates the values (numbers), and the one of the right indicates the units of measurement. These are of course shown against the 'Y' axes of the chart - the X axis is in terms of time, as shown by the line:
Left Cursor 10:45:08.017 PDT – Right Cursor 10:45:16.252 PDT – Difference 8.2347 seconds
which tells us the eact times corresponding to the LH and RH ends of the chart.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:31
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leyenda de eje de la señal de plumilla
Jennifer Levey
3nombre de la señal de la plumilla de los ejes
JoLuGo


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axes pen signal name
nombre de la señal de la plumilla de los ejes


Explanation:
Plot / Trend / Graph


JoLuGo
Local time: 23:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Arturo Blackmore Zerón: Perdón laobservación pero ejes en inglés es "axis" no "axes" hachas
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
axes pen signal name
leyenda de eje de la señal de plumilla


Explanation:
The ST refers to a device known as a 'chart recorder' which plots the real-time variations of an electric signal against time. Visually, the chart looks rather like the the seismic graphs we see in the press after an earthquake (although of course, that's a diffrerent context).

The expression "axes pen signal name" has 3 components:

axes --> los ejes del gráfico, donde se ubican las leyendas (valores, unidades de medida, etc.)

pen signal --> señal de (que genera el movimiento de la) plumilla

name --> leyenda

and if we put that in a natural order in Spanish, we get 'leyenda de eje de la señal de plumilla'.

Background info here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chart_recorder


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-22 20:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the next 2 lines of the ST are:
Left Value
Right Value Units

So, there are two 'leyendas', one on each side of the chart. The one on the left indicates the values (numbers), and the one of the right indicates the units of measurement. These are of course shown against the 'Y' axes of the chart - the X axis is in terms of time, as shown by the line:
Left Cursor 10:45:08.017 PDT – Right Cursor 10:45:16.252 PDT – Difference 8.2347 seconds
which tells us the eact times corresponding to the LH and RH ends of the chart.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
22 mins
  -> Gracias, colega.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search